Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pattern foil
Spanish translation:
pistas conductoras
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Sep 5, 2015 15:12
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
pattern foil
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Secure all SCR connections with terminal nuts to ensure good electrical contact with *foil pattern* during testing.
When testing the SCR assembly used on 20-150 kW models, connections must make good electrical contact with the SCR *foil pattern*
Muchas gracias por ayudarme!
When testing the SCR assembly used on 20-150 kW models, connections must make good electrical contact with the SCR *foil pattern*
Muchas gracias por ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pistas conductoras |
Julio Bereciartu
|
| 4 +1 | las líneas conductoras de un circuito impreso |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | pista de laminilla de metal (con final circular) |
lugoben
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
Selected
pistas conductoras
Revisa este enlace para entender mejor la relación que hay entre las pistas conductoras de una tarjeta/placa impresa y el SCR:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Silicon-Controlled...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Silicon-Controlled...
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Si, también.
6 mins
|
|
Gracias KirstenL
|
|
| agree |
Enrique Chi
: Good option. Buena forma de verter el original.
3 days 21 hrs
|
|
Gracias Enrique.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Saruro!"
+1
2 hrs
las líneas conductoras de un circuito impreso
11 hrs
pista de laminilla de metal (con final circular)
El "pattern foi"l es una laminilla de metal, que es más gruesa y fuerte quel la pista de un circuito impreso electrónico y que pueda soportar la potencia y temperatura que genera el SCR. El final de la laminilla es un circulo que es truncado en su punta obteniéndose un final en forma de C para evitar que se llene de soldadura derretida.
When testing the SCR assembly used on 20--150 kW models, connections must make good electrical contact with the SCR foil pattern. Secure all SCR connections with terminal nuts to ensure good electrical contact with foil pattern during testing.
http://www.kohlerpower.com/onlinecatalog/pdf/tp6353.pdf
When it is Necessary to Use Hand Soldering for One Part of a Component After Dip Soldering Has Been Done
By providing a narrow slot in the circular part of the** foil pattern**, the slot will prevent the hole from being plugged with solder.
https://www3.panasonic.biz/ac/e/control/relay/app_circuits/i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-06 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conductor Width
Width of the conductor
The allowable current for the conductor was determined from the safety aspect and the effect on the performance of the conductor due to the rise in saturation temperature when current is flowing. (The narrower the conductor width and the thinner the copper foil, the larger the temperature rise.)
https://www3.panasonic.biz/ac/e/control/relay/app_circuits/i...
When testing the SCR assembly used on 20--150 kW models, connections must make good electrical contact with the SCR foil pattern. Secure all SCR connections with terminal nuts to ensure good electrical contact with foil pattern during testing.
http://www.kohlerpower.com/onlinecatalog/pdf/tp6353.pdf
When it is Necessary to Use Hand Soldering for One Part of a Component After Dip Soldering Has Been Done
By providing a narrow slot in the circular part of the** foil pattern**, the slot will prevent the hole from being plugged with solder.
https://www3.panasonic.biz/ac/e/control/relay/app_circuits/i...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-06 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conductor Width
Width of the conductor
The allowable current for the conductor was determined from the safety aspect and the effect on the performance of the conductor due to the rise in saturation temperature when current is flowing. (The narrower the conductor width and the thinner the copper foil, the larger the temperature rise.)
https://www3.panasonic.biz/ac/e/control/relay/app_circuits/i...
Discussion
Foil Pattern
"A pattern of thin sheets of metal which serve as conductors in a circuit, as opposed to wires. Utilized, for instance, in printed circuits. A foil pattern may be produced, for instance, via etching or plating."
Ahora que me enteré de que he digitado pattern foil, y el término es realmente Foil Pattern. Sorry!