Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in dicta
Spanish translation:
en obiter dictum / de paso
Added to glossary by
DLyons
Sep 6, 2015 20:00
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in dicta
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Juicio de divorcio/controversia de guarda y custodia
the Court also said, albeit in dicta, that an attorney who, for example, misstates in the complaint the amount of debt owed by the debtor will not be automatically liable to the debtor...
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en obiter dictum / de paso |
DLyons
|
| 3 +1 | en obiter |
David Hollywood
|
| 3 +1 | incidentalmente |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 17, 2015 04:18: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres. Su aportación es de gran calidad; fue difícil elegir y asignar puntos. Si por mi fuera les daría cinco puntos a cada uno/a."
+1
17 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
en obiter
www.lectlaw.com/def/d047.htm
Traducir esta página
DICTA. The part of a judicial opinion which is merely a judge's editorializing and does not directly address the specifics of the case at bar; extraneous material ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Obiter_dictum
Obiter dictum (o en plural, obiter dicta) es una expresión latina que literalmente en español significa "dicho de paso". Hace referencia a aquellos argumentos ...
Traducir esta página
DICTA. The part of a judicial opinion which is merely a judge's editorializing and does not directly address the specifics of the case at bar; extraneous material ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Obiter_dictum
Obiter dictum (o en plural, obiter dicta) es una expresión latina que literalmente en español significa "dicho de paso". Hace referencia a aquellos argumentos ...
+1
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
incidentalmente
aunque incidentalmente
Something went wrong...