echar(se) una vaina > joder o estropear a algo o a alguien


Vaina: Merece un apartado. Vaina es una palabra comodín que sirve para designar "cualquier cosa". Un objeto, sujeto o situación puede ser denominada vaina si el resto de los escuchas sabe de qué se trata. Además funciona como verbo, tipo envainar o ****echar una vaina, que se traduce como joder o estropear a algo o a alguien.**** Pero además vainear funciona como curucutear, jurungar o, en términos más universales, ordenar o reparar algo. Se cuenta que la comunidad de venezolanos que fue a parar a Barcelona en la década de los 20's exiliados por la dictadura de Juan Vicente Gómez fueron conocidos como "los vainas", en vista de que era palabra repetida entre ellos pero incomprendida para los catalanes. ¿Cómo está la vaina? = What's up?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/13203362/...

http://www.languagerealm.com/spanish/joder.php
http://www.spanishdict.com/answers/188142/el-lenguaje-de-los...
En eso estaba cuando me di cuenta de la dificultad de explicarle por ejemplo el uso de la palabra 'vaina' y todas sus variantes: 'una vaina': una cosa;'echar vaina': bromear; 'ni de vaina': ni por casualidad, por nada del mundo; 'de vainita': por un pelo; 'qué vaina': expresión que se usa para lamentarse de una situación desagradable. **Fue difícil que entendiera que era muy diferente decir: 'te voy a echar vaina' a 'te voy a echar una vaina', pues en el primer caso se trata de bromear mientras que en el segundo es una amenaza.*** Se reía el gringo al ver nuestra forma de encarar los tamaños de las cosas y las diferencias entre vainita, vaina y vainón. Pero también fue trabajoso hacerlo comprender que para nosotros 'poco' es mucho. Por ejemplo: 'en la cola había un poco de carros',mientras que 'pocotón' es muchísimo: 'había un pocotón de gente saliendo del Metro'.

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/echar vaina

http://junjan.org/wordpress/2005/01/argot/
(1) Sinónimos de copular: "Abrirse de piernas, de muletas, ..... echar una vaina ... (para que digan que el lenguaje no es machista).