Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
realización of regulatory risk
Spanish translation:
realización de riesgo regulatorio/normativo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 11, 2015 21:34
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
realización of regulatory risk
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Regulatory Risk Management Policy
Implications of the * Realization of Regulatory Risk *
The * realization of regulatory risk * is liable to affect the ability of the Group to offer certain services and/or to obligate it to carry out technological and other investments at cosiderable cost, while affecting the time table for the development of other projected services.
Tengo dudas. : / TIA!
The * realization of regulatory risk * is liable to affect the ability of the Group to offer certain services and/or to obligate it to carry out technological and other investments at cosiderable cost, while affecting the time table for the development of other projected services.
Tengo dudas. : / TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | realización de riesgo regulatorio/normativo |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 | considerar/la consideración de los riesgos regulatorios |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
27 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Specializes in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
realización de riesgo regulatorio/normativo
Yo no tengo todo el contexto, pero de ser que te referís a procedimientos, realization sería ejecución de estimación de riesgo regulatorio.
La realización de riesgo regulatorio es la resultante de un riesgo estimado y la medición de los resultados, para hacerlo sencillo.
La realización de riesgo regulatorio es la resultante de un riesgo estimado y la medición de los resultados, para hacerlo sencillo.
Note from asker:
| Muchas gracias, Silvia, y también Spielenschach1. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Silvia."
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
considerar/la consideración de los riesgos regulatorios
Mi propuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias y saludos, Juan. |
Something went wrong...