Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libro dei soci
German translation:
Mitgliederverzeichnis
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 12, 2015 07:27
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
libro dei soci
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Satzung eines Vereins
Folgende Überlegung:
Die "soci" eines Vereins sind Mitglieder und keine Gesellschafter.
Wie nennt man dann deren "libro dei soci"?
Vereinsbuch?
DANKE
Die "soci" eines Vereins sind Mitglieder und keine Gesellschafter.
Wie nennt man dann deren "libro dei soci"?
Vereinsbuch?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Mitgliederverzeichnis |
Elisa Wagner
|
| 3 | Mitgliederbuch |
Coqueiro
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Mitgliederverzeichnis
In Deutschland würde man sowas eher "Mitgliederverzeichnis" (statt Buch) nennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
13 mins
Mitgliederbuch
findet sich so auf Seiten aus Südtirol:
Der Ausschluss erlangt durch die Eintragung im Mitgliederbuch, die durch die Verwalter zu erfolgen hat, Wirksamkeit.
L'esclusione diventa operante dall'annotazione nel libro dei soci, da farsi a cura degli Amministratori:
http://www.bring.bz.it/fileadmin/user_upload/Dokumente/BRING...
Der Interessent oder die Interessentin reicht ein Gesuch um Aufnahme als Mitglied beim Vorstand der Genossenschaft ein, welcher das Gesuch behandelt und die Aufnahme genehmigt oder ablehnt. Bei Aufnahme wird das Mitglied verständigt und um Einzahlung des Geschäftsanteiles ersucht. In Folge wird das Mitglied im Mitgliederbuch eingetragen, samt Angabe des Aufnahmedatums und der anagrafischen Daten.
La persona interessata deve presentare una domanda di adesione al direttivo della cooperativa, la quale evade la richiesta e approva (o declina) l’accoglimento. In caso di esito positivo, il socio viene invitato a versare la quota associativa; quindi è registrato nel libro dei soci, dove vengono riportare le sue generalità, oltre alla data di adesione:
http://www.raiffeisenverband.it/it/startup/faq-le-domande-pi...
Der Ausschluss erlangt durch die Eintragung im Mitgliederbuch, die durch die Verwalter zu erfolgen hat, Wirksamkeit.
L'esclusione diventa operante dall'annotazione nel libro dei soci, da farsi a cura degli Amministratori:
http://www.bring.bz.it/fileadmin/user_upload/Dokumente/BRING...
Der Interessent oder die Interessentin reicht ein Gesuch um Aufnahme als Mitglied beim Vorstand der Genossenschaft ein, welcher das Gesuch behandelt und die Aufnahme genehmigt oder ablehnt. Bei Aufnahme wird das Mitglied verständigt und um Einzahlung des Geschäftsanteiles ersucht. In Folge wird das Mitglied im Mitgliederbuch eingetragen, samt Angabe des Aufnahmedatums und der anagrafischen Daten.
La persona interessata deve presentare una domanda di adesione al direttivo della cooperativa, la quale evade la richiesta e approva (o declina) l’accoglimento. In caso di esito positivo, il socio viene invitato a versare la quota associativa; quindi è registrato nel libro dei soci, dove vengono riportare le sue generalità, oltre alla data di adesione:
http://www.raiffeisenverband.it/it/startup/faq-le-domande-pi...
Something went wrong...