Sep 12, 2015 11:05
8 yrs ago
3 viewers *
English term
the Effective Date Balance Sheet
English to Dutch
Bus/Financial
Law (general)
koopcontract
"...whether or not it agrees with the Effective Date Balance Sheet....."
Ik kan hier geen goede Ned vertaling voor bedenken. De Balans van effectieve ingang oid?
Ik kan hier geen goede Ned vertaling voor bedenken. De Balans van effectieve ingang oid?
Proposed translations
(Dutch)
5 -1 | de feitelijke balansgegevens | Patricia Tonnaer |
4 -1 | of (het) overeenkomt met de effectieve balansdatum | Nele Driesen (X) |
References
'effective date' | sindy cremer |
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
de feitelijke balansgegevens
Volgens Van Dale en IATE.
Voor het woord "effective" kun je ook kiezen tussen "werkelijke", "uiteindelijke", "definitieve"- afhankelijk van de andere tekst inhoud.
Voor het woord "effective" kun je ook kiezen tussen "werkelijke", "uiteindelijke", "definitieve"- afhankelijk van de andere tekst inhoud.
Note from asker:
Dit lijkt mij idd de beste optie tot nu toe. Effective date is immers een bijvoeglijke bepaling hier. |
Peer comment(s):
neutral |
Kitty Brussaard
: Zie mijn bijdrage in de D-box. Carolien is de enige die meer inzicht heeft in de context. Als jouw interpretatie/vertaling toch blijkt te kloppen, geef ik je alsnog een agree :-).
2 hrs
|
disagree |
sindy cremer
: Met Kitty. 'Feitelijke balansgegevens' is niet voldoende specifiek. Zie ook mijn refs.
2 days 5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins
of (het) overeenkomt met de effectieve balansdatum
balance sheet = balans; effectieve datum waarop de balans van kracht wordt => effectieve balansdatum lijkt mij een goede optie
Peer comment(s):
disagree |
sindy cremer
: datum waarop de balans van kracht wordt is onjuist.
2 days 5 hrs
|
Reference comments
2 days 6 hrs
Reference:
'effective date'
'Effective date' vormt een essentieel onderdeel van de term en moet in de vertaling tot uiting komen.
http://investor.shareholder.com/hei/secfiling.cfm?filingid=9...
1.05 EFFECTIVE DATE BALANCE SHEET. As soon as practical (and in no event later than 60 days after the Closing Date), Buyer shall cause to be prepared and delivered to the Sellers (i) a balance sheet for the Company dated as of the Effective Date (the "Effective Date Balance Sheet"), and (ii) a calculation of the Purchase Price Adjustment, including such schedules and data as may be appropriate to support such calculation.
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=C...
(b) Seller shall prepare and deliver to Buyer, within sixty (60) days following the Closing Date, a balance sheet as of the Effective Date (the "Effective Date Balance Sheet") setting forth the Final Net Worth of the Business as of such date which shall have been audited by (…)
http://www.leagle.com/decision/19881788852F2d936_11628/SK HA...
Paragraph 3.2 of the Purchase Agreement stated that the Effective Date Balance Sheet would "fairly present in all material respects the asset values and liabilities for the items reflected thereon as of the Effective Date."
In dezelfde zin Black’s Law Dictionary, 9e druk, ISBN 978-0-314-19949-2:
‘effective date. The date on which a statute, contract, insurance policy, or other such instrument becomes enforceable or otherwise takes effect. This date sometimes differs from the date on which the instrument was enacted or signed.’
http://investor.shareholder.com/hei/secfiling.cfm?filingid=9...
1.05 EFFECTIVE DATE BALANCE SHEET. As soon as practical (and in no event later than 60 days after the Closing Date), Buyer shall cause to be prepared and delivered to the Sellers (i) a balance sheet for the Company dated as of the Effective Date (the "Effective Date Balance Sheet"), and (ii) a calculation of the Purchase Price Adjustment, including such schedules and data as may be appropriate to support such calculation.
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?title=C...
(b) Seller shall prepare and deliver to Buyer, within sixty (60) days following the Closing Date, a balance sheet as of the Effective Date (the "Effective Date Balance Sheet") setting forth the Final Net Worth of the Business as of such date which shall have been audited by (…)
http://www.leagle.com/decision/19881788852F2d936_11628/SK HA...
Paragraph 3.2 of the Purchase Agreement stated that the Effective Date Balance Sheet would "fairly present in all material respects the asset values and liabilities for the items reflected thereon as of the Effective Date."
In dezelfde zin Black’s Law Dictionary, 9e druk, ISBN 978-0-314-19949-2:
‘effective date. The date on which a statute, contract, insurance policy, or other such instrument becomes enforceable or otherwise takes effect. This date sometimes differs from the date on which the instrument was enacted or signed.’
Note from asker:
Wellicht moet de vertaling luiden: de Balans per de Effectieve Datum. Ik ben er ook nog niet uit. |
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Nele Driesen (X)
: u geeft wel uitleg, maar geen vertaling
1 hr
|
klopt, dat is namelijk geen vereiste in de rubriek 'references'. U kunt het dus feitelijk alleen met mij oneens zijn als mijn referenties niet zouden kloppen. Quod non.
|
|
agree |
Kitty Brussaard
: Goede verwijzingen! Ik neig zelf nog steeds naar 'balans(gegevens) per ingangsdatum' (oid) maar zonder verdere context blijft het ook voor mij onduidelijk waar de term 'ingangsdatum' dan precies naar verwijst.
3 days 3 hrs
|
Discussion