Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Concedente
English translation:
licensor/assignor
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 14, 2015 10:19
8 yrs ago
49 viewers *
Italian term
Concedente
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm looking for a translation of this term that appears in a "contratto di affidamento in gestione di reparto", for a food counter in a supermarket being managed by a third party. The "concedente" is the supermarket, appointing the third party to manage the food counter. I don't think that "grantor" fits here.
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | licensor/assignor |
Gad Kohenov
|
| 2 +1 | Licensor |
Carla Catolino
|
| 3 | Franchisor |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 28, 2015 04:33: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
licensor/assignor
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Carla Catolino
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Licensor
The legal definition of Licensor is The person who grants a license to another, the latter called the licensee. However, I am not sure because I do not have enough information to go on and I do not know if a license is actually being granted.
5 hrs
Franchisor
The gestione business arrangement possibly falls under 4. a+b of the second (mini-)franchise web ref.
Arguably, an informal shop counter variety.
Arguably, an informal shop counter variety.
Example sentence:
Counter-type, Kiosk-Type and Store-type are available! ***Approved ... For franchise queries
Something went wrong...