This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2015 23:04
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
ciach bajera (grypsera, prison slang)
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
prison slang
I am looking for a British equivalent of a phrase that in Polish prison slang (grypsera) means 'to stop talking', 'to shut up'.
Thanks for help!
Thanks for help!
References
| grypsera, prison slang |
Jarosław Bartkowiak
|
Reference comments
17 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
grypsera, prison slang
Odnośnie wszystkich tych pytań polecałbym kontakt z prof. Maciejem Widawskim. Już 20 lat temu kupowałem jego książki poświęcone WYŁĄCZNIE slangowi: „Fucktionary” i „Słownik slangu i potocznej angielszczyzny, Slang Books, Gdańsk, 1992”. O ile wiem nie ma drugiego takiego specjalisty.
http://anglistykawawa.swspiz.pl/Widawski_Maciej
Oczywiście zakładam, że nie będzie miał nic „naprzeciwko”.
http://anglistykawawa.swspiz.pl/Widawski_Maciej
Oczywiście zakładam, że nie będzie miał nic „naprzeciwko”.
Discussion
http://www.prisontalk.com/forums/archive/index.php/t-131557....