Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but we’re still improving it
French translation:
proposition
Added to glossary by
Willa95
Sep 17, 2015 07:43
8 yrs ago
English term
but we’re still improving it
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bonsoir à tous,
On parle ici d'un constructeur d'avions utilisant la 3D pour concevoir un nouvel appareil. L'un des ingénieurs évoque l'efficacité du système de conception :
"This is a very powerful, world-class engineering application that is helping us to speed up the design process, but we’re still improving it,”
"D’envergure internationale, cette application d’ingénierie très puissante et en amélioration permanente nous aide à accélérer le processus de conception."
Lorsque l'ingénieur dit "we’re still improving it", à quoi fait-il référence selon vous ? Au "design process" ou à la "engineering application". Je vous avoue hésiter... Quelle serait votre tournure de phrase ?
Qu'en pensez-vous ?
Merci
On parle ici d'un constructeur d'avions utilisant la 3D pour concevoir un nouvel appareil. L'un des ingénieurs évoque l'efficacité du système de conception :
"This is a very powerful, world-class engineering application that is helping us to speed up the design process, but we’re still improving it,”
"D’envergure internationale, cette application d’ingénierie très puissante et en amélioration permanente nous aide à accélérer le processus de conception."
Lorsque l'ingénieur dit "we’re still improving it", à quoi fait-il référence selon vous ? Au "design process" ou à la "engineering application". Je vous avoue hésiter... Quelle serait votre tournure de phrase ?
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | proposition |
polyglot45
|
| 4 +1 | mais nous continuons à l'améliorer |
patrickfor
|
Proposed translations
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proposition
D’envergure internationale, cette application d’ingénierie très performante, toujours en cours de perfectionnement (chez nous), favorise l'accélération du processus de conception
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
mais nous continuons à l'améliorer
je pense qu'il parle de l'amélioration du temps de conception ("to speed up the design process")
Ils "apprennent" le logiciel et donc s'en servent de manière de plus en plus performante (parce qu'avec la pratique ils le maîtrisent mieux)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-17 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
A priori l'amélioration du logiciel n'est pas entre leurs mains, en tout cas pas de manière directe...
Ils "apprennent" le logiciel et donc s'en servent de manière de plus en plus performante (parce qu'avec la pratique ils le maîtrisent mieux)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-17 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
A priori l'amélioration du logiciel n'est pas entre leurs mains, en tout cas pas de manière directe...
Discussion