Sep 18, 2015 15:02
8 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
potrącenie
Polish
Marketing
Finance (general)
proszę o wyjąśnienie mi fragmentu>
"spółka XXX odsprzedała swoje udziały poprzez potrącenie na rzecz YYY, następcę prawnego spółki ZZZ, w ten sposób spółka YYY stała się jedynym udziałowcem spółki TTTT."
spółka XXX oraz ZZZ to dwie osoby prawne będące wspólnikami spółki TTTT. Co to znaczy sprzedać poprzez potrącenie?
"spółka XXX odsprzedała swoje udziały poprzez potrącenie na rzecz YYY, następcę prawnego spółki ZZZ, w ten sposób spółka YYY stała się jedynym udziałowcem spółki TTTT."
spółka XXX oraz ZZZ to dwie osoby prawne będące wspólnikami spółki TTTT. Co to znaczy sprzedać poprzez potrącenie?
Responses
2 hrs
Selected
set-off
https://en.wikipedia.org/wiki/Set-off_(law)
XXX byłą winna pieniądze YYY i dług został zaspokojony poprzez przeniesienie własności udziałów w TTTT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-18 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Potrącenie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-18 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Faktem pozostaje, że konstrukcja zdania z potrąceniem jest mocno żargonowa i dosyć niezręczna.
XXX byłą winna pieniądze YYY i dług został zaspokojony poprzez przeniesienie własności udziałów w TTTT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-18 17:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Potrącenie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-18 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Faktem pozostaje, że konstrukcja zdania z potrąceniem jest mocno żargonowa i dosyć niezręczna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...