Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fundmunition
English translation:
uninspected stored munition\"
Added to glossary by
conny
Sep 20, 2015 10:32
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Fundmunition
German to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Munition
Aus einer Anleitung zur Munitionsentsorgung:
"Fundmunition" ist von der Bearbeitung ausgeschlossen.
"Fundmunition" ist von der Bearbeitung ausgeschlossen.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | Unexploded Ordnance (UXO) / Underwater Unexploded Ordnance (UWUXO) / Abandoned Explosive Ordnance (A |
Andres Larsen
|
| 1 +1 | unexploded ordnance |
Wendy Streitparth
|
References
| Fundmonition |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+4
45 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Unexploded Ordnance (UXO) / Underwater Unexploded Ordnance (UWUXO) / Abandoned Explosive Ordnance (A
Unexploded Ordnance (UXO) / Underwater Unexploded Ordnance (UWUXO) / Abandoned Explosive Ordnance (AXO)
kommt alles zusammen unter dem Sammelbegriff "Explosive Remnants of War (ERW)"
Quellen:
Military Munitions/Unexploded Ordnance | Cleanups at ...
www2.epa.gov/fedfac/military-munitionsunexploded-ordnance
May 27, 2015 - Military Munitions/Unexploded Ordnance. Overview; EPA Policy & Guidance; DoD Policy & Guidance; Additional Information ...
DENIX - Unexploded Ordnance (UXO) Incidents
www.denix.osd.mil › 3Rs Safety Education Program › UXO 411
Feb 10, 2015 - Soldiers that respond to UXO, known as Explosive Ordnance ... Youngsters recognized that they had encountered a munition and some ...
UXO - U.S. Army Environmental Center
aec.army.mil/portals/3/technology/uxo00.html
WHAT: Unexploded Ordnance (UXO) is defined as military munitions that have been: ... May be easy or virtually impossible to recognize as a military munition.
Unexploded Ordnance (UXO) - Geophysics - Colorado ...
geophysics.mines.edu/cgem/.../Unexploded%20Ordnance%20(UXO).ht...
Unexploded Ordnance (UXO): Effects of magnetic soils on magnetometry in UXO ... A UXO can be defined as a munition, weapon delivery system, or ordnance ...
Reporting unexploded ordnance - CH
www.vtg.admin.ch › Homepage › Services
Munition that has not or has only partially detonated is called unexploded ordnance; for instance because it has landed in water, snow or soft earth or been ...
Underwater Unexploded Ordnance – Methods for a Cetacean
www.delphinschutz.org/.../munitionsaltlasten/IWCfinal090515...
S Koschinski -
blasting and the decay of underwater unexploded ordnance (UWUXO) has ..... Entschärfung bezünderter Munition mittels Wasserstrahltechnik. presentation at.
Explosive remnants of war
Explosive remnants of war (ERW) are explosive munitions left behind after a conflict has ended. They include unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, and cluster munitions. Under the international legal definition, ERW consist of unexploded ordnance (UXO) and abandoned explosive ordnance (AXO), but not mines.
Unexploded ordnance
Weapons that fail to detonate as intended become unexploded ordnance (UXO). These unstable explosive devices are left behind during and after conflicts and pose dangers similar to landmines.
Abandoned explosive ordnance
ERW | The Issues | Monitor - Landmine and Cluster Munition ...
www.the-monitor.org/en-gb/the-issues/erw.aspx
Abandoned explosive ordnance (AXO) is explosive ordnance that has not been used during armed conflict and has been left behind and is no longer under control of the party that left it behind. It may or may not have been primed, fuzed, armed, or otherwise prepared for use.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-20 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, mir ist ein kleiner Fehler bei der Eingabe dieser letzten obigen Quelle unterlaufen:
ERW | The Issues | Monitor - Landmine and Cluster Munition ...
www.the-monitor.org/en-gb/the-issues/erw.aspx
Explosive remnants of war
Explosive remnants of war (ERW) are explosive munitions left behind after a conflict has ended. They include unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, and cluster munitions. Under the international legal definition, ERW consist of unexploded ordnance (UXO) and abandoned explosive ordnance (AXO), but not mines.
Unexploded ordnance
Weapons that fail to detonate as intended become unexploded ordnance (UXO). These unstable explosive devices are left behind during and after conflicts and pose dangers similar to landmines.
Abandoned explosive ordnance
Abandoned explosive ordnance (AXO) is explosive ordnance that has not been used during armed conflict and has been left behind and is no longer under control of the party that left it behind. It may or may not have been primed, fuzed, armed, or otherwise prepared for use.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-27 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
@conny
Nach deiner neuesten ergänzenden Erläuterung aufgrund der Erklärung deines Kunden wäre dein Begriff Fundmunition also "uninspected stored munition" oder "uninspected munition in storage"
Quellen:
ChemicaPWg-apons Working Group - Arkansas Department ...
https://www.adeq.state.ar.us/.../volume_19-3_fax_from_mick_h...
Feb 15, 1999 - This improper storage of chemical Weapons Poses an imminent hazard to .... of the munitions. [ uninspected and unremediated] and there is an.
The Daily Star Web Edition Vol. 4 Num 130
archive.thedailystar.net/2003/10/04/d3100401022.htm
Oct 4, 2003 - The initial report of US weapons hunter David Kay says he found no ... munitions, and that there are vast uninspected munitions storage dumps ...
Kay report details scant evidence of Iraqi chemical or ...
www.spacewar.com/2003/031003002503.f7ulcfwp.html
Oct 3, 2003 - It noted, however, that Iraqis stored unmarked chemical munitions with conventional munitions, and that there are vast uninspected munitions ...
Rendition flights watch should be extended | Irish Examiner
www.irishexaminer.com/.../rendition-flights-watch-should-be...
Nov 25, 2008 - There are the uninspected munitions cargoes that the US takes through the airport. And there are the many suspected rendition flights passing ...
Congressional Record
https://books.google.com/books?id=oj5jAMspUfAC
Congress - 2010 - Law
We are going to have increases for smart munitions, the kind of ... security: 5.7 million big containers come in every single year, and 5.6 million are uninspected.
All Syria's chemical weapons production lines destroyed ...
www.rt.com/news/syria-chemical-production-destroyed-018/
Oct 31, 2013 - The only two uninspected facilities were “too dangerous” to visit, but inspectors ... production, as well as over 1,200 empty chemical munitions.
kommt alles zusammen unter dem Sammelbegriff "Explosive Remnants of War (ERW)"
Quellen:
Military Munitions/Unexploded Ordnance | Cleanups at ...
www2.epa.gov/fedfac/military-munitionsunexploded-ordnance
May 27, 2015 - Military Munitions/Unexploded Ordnance. Overview; EPA Policy & Guidance; DoD Policy & Guidance; Additional Information ...
DENIX - Unexploded Ordnance (UXO) Incidents
www.denix.osd.mil › 3Rs Safety Education Program › UXO 411
Feb 10, 2015 - Soldiers that respond to UXO, known as Explosive Ordnance ... Youngsters recognized that they had encountered a munition and some ...
UXO - U.S. Army Environmental Center
aec.army.mil/portals/3/technology/uxo00.html
WHAT: Unexploded Ordnance (UXO) is defined as military munitions that have been: ... May be easy or virtually impossible to recognize as a military munition.
Unexploded Ordnance (UXO) - Geophysics - Colorado ...
geophysics.mines.edu/cgem/.../Unexploded%20Ordnance%20(UXO).ht...
Unexploded Ordnance (UXO): Effects of magnetic soils on magnetometry in UXO ... A UXO can be defined as a munition, weapon delivery system, or ordnance ...
Reporting unexploded ordnance - CH
www.vtg.admin.ch › Homepage › Services
Munition that has not or has only partially detonated is called unexploded ordnance; for instance because it has landed in water, snow or soft earth or been ...
Underwater Unexploded Ordnance – Methods for a Cetacean
www.delphinschutz.org/.../munitionsaltlasten/IWCfinal090515...
S Koschinski -
blasting and the decay of underwater unexploded ordnance (UWUXO) has ..... Entschärfung bezünderter Munition mittels Wasserstrahltechnik. presentation at.
Explosive remnants of war
Explosive remnants of war (ERW) are explosive munitions left behind after a conflict has ended. They include unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, and cluster munitions. Under the international legal definition, ERW consist of unexploded ordnance (UXO) and abandoned explosive ordnance (AXO), but not mines.
Unexploded ordnance
Weapons that fail to detonate as intended become unexploded ordnance (UXO). These unstable explosive devices are left behind during and after conflicts and pose dangers similar to landmines.
Abandoned explosive ordnance
ERW | The Issues | Monitor - Landmine and Cluster Munition ...
www.the-monitor.org/en-gb/the-issues/erw.aspx
Abandoned explosive ordnance (AXO) is explosive ordnance that has not been used during armed conflict and has been left behind and is no longer under control of the party that left it behind. It may or may not have been primed, fuzed, armed, or otherwise prepared for use.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-20 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, mir ist ein kleiner Fehler bei der Eingabe dieser letzten obigen Quelle unterlaufen:
ERW | The Issues | Monitor - Landmine and Cluster Munition ...
www.the-monitor.org/en-gb/the-issues/erw.aspx
Explosive remnants of war
Explosive remnants of war (ERW) are explosive munitions left behind after a conflict has ended. They include unexploded artillery shells, grenades, mortars, rockets, air-dropped bombs, and cluster munitions. Under the international legal definition, ERW consist of unexploded ordnance (UXO) and abandoned explosive ordnance (AXO), but not mines.
Unexploded ordnance
Weapons that fail to detonate as intended become unexploded ordnance (UXO). These unstable explosive devices are left behind during and after conflicts and pose dangers similar to landmines.
Abandoned explosive ordnance
Abandoned explosive ordnance (AXO) is explosive ordnance that has not been used during armed conflict and has been left behind and is no longer under control of the party that left it behind. It may or may not have been primed, fuzed, armed, or otherwise prepared for use.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-27 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
@conny
Nach deiner neuesten ergänzenden Erläuterung aufgrund der Erklärung deines Kunden wäre dein Begriff Fundmunition also "uninspected stored munition" oder "uninspected munition in storage"
Quellen:
ChemicaPWg-apons Working Group - Arkansas Department ...
https://www.adeq.state.ar.us/.../volume_19-3_fax_from_mick_h...
Feb 15, 1999 - This improper storage of chemical Weapons Poses an imminent hazard to .... of the munitions. [ uninspected and unremediated] and there is an.
The Daily Star Web Edition Vol. 4 Num 130
archive.thedailystar.net/2003/10/04/d3100401022.htm
Oct 4, 2003 - The initial report of US weapons hunter David Kay says he found no ... munitions, and that there are vast uninspected munitions storage dumps ...
Kay report details scant evidence of Iraqi chemical or ...
www.spacewar.com/2003/031003002503.f7ulcfwp.html
Oct 3, 2003 - It noted, however, that Iraqis stored unmarked chemical munitions with conventional munitions, and that there are vast uninspected munitions ...
Rendition flights watch should be extended | Irish Examiner
www.irishexaminer.com/.../rendition-flights-watch-should-be...
Nov 25, 2008 - There are the uninspected munitions cargoes that the US takes through the airport. And there are the many suspected rendition flights passing ...
Congressional Record
https://books.google.com/books?id=oj5jAMspUfAC
Congress - 2010 - Law
We are going to have increases for smart munitions, the kind of ... security: 5.7 million big containers come in every single year, and 5.6 million are uninspected.
All Syria's chemical weapons production lines destroyed ...
www.rt.com/news/syria-chemical-production-destroyed-018/
Oct 31, 2013 - The only two uninspected facilities were “too dangerous” to visit, but inspectors ... production, as well as over 1,200 empty chemical munitions.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Sorry - you pressed the button first!
2 mins
|
|
thanks, nothing to be sorry about
|
|
| agree |
Mack Tillman
: Perhaps this source is useful for all of us! https://unoda-web.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/assets...
47 mins
|
|
thanks, the UN Office for Disarmament Affairs -UNODA- certainly is an excellent source
|
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hier: uninspected stored munition
Danke für die Vielzahl der Links"
+1
46 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
unexploded ordnance
Wenn Munition gemeint ist, die seit einem Krieg lange im Boden oder versteckt lag.
Reference comments
12 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
30
Reference:
Fundmonition
"Definition Fundmunition:
Als Fundmunition gelten alle militärischen Kampfmittel, wie Munitionskörper und Behälter, die Spreng-, Zünd-, Brand-, Nebel-, Rauch-, Kampf- oder ähnliche gefährliche Stoffe enthalten, oder aus solchen bestehen und nicht in ordentlichen, vorschriftsmäßigen Lagern unter ständiger Überwachung gelagert und verwaltet werden. Fundmunition ist Munition, die nach Beendigung der Kampfhandlungen zurückgelassen, weggeworfen, versteckt, vergraben oder gesprengt wurde."
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/denkmal/archaeologenta...
wobei sich diese Definition auf die Formulierungen im Sprengstoffgesetz zurückverfolgen lässt und sich recht eindeutig auf gefundene Kriegswaffen bezieht:
„[…]das Gesetz gilt jedoch
a)
für den Erwerb und Besitz auf Grund einer Erlaubnis nach diesem Gesetz selbst wiedergeladener Munition,
b)
für das Bearbeiten und Vernichten von Munition einschließlich sprengkräftiger Kriegswaffen im Sinne der vorstehenden Gesetze sowie für das Wiedergewinnen explosionsgefährlicher Stoffe aus solcher Munition,
c)
für das Aufbewahren von pyrotechnischer Munition und von zur Delaborierung oder Vernichtung ausgesonderten sprengkräftigen Kriegswaffen,
d)
bei Fundmunition auch für das Aufsuchen, Freilegen, Bergen und Aufbewahren,
e)
bei Munition, die nicht den Bestimmungen des Waffengesetzes oder des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen unterliegt, auch für das grenzüberschreitende Verbringen dieser Munition.
http://www.gesetze-im-internet.de/sprengg_1976/__1.html
Inhalte des Sprengstoffgesetzes sind u.a.: Konformitätsnachweise für Explosivstoffe und pyrotechnische Gegenstände […]Umgang mit Treibladungspulver zum Laden und Wiederladen von Patronenhülsen z.B. durch Jäger, Freilegen und Bergen von Fundmunition, z.B. Fliegerbomben Dies alles ist durch das Sprengstoffgesetz und die vier Sprengstoffverordnungen geregelt.
http://www.saarland.de/49257.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-20 22:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fundmunition obviously, zu schnell geschossen ;-)
Als Fundmunition gelten alle militärischen Kampfmittel, wie Munitionskörper und Behälter, die Spreng-, Zünd-, Brand-, Nebel-, Rauch-, Kampf- oder ähnliche gefährliche Stoffe enthalten, oder aus solchen bestehen und nicht in ordentlichen, vorschriftsmäßigen Lagern unter ständiger Überwachung gelagert und verwaltet werden. Fundmunition ist Munition, die nach Beendigung der Kampfhandlungen zurückgelassen, weggeworfen, versteckt, vergraben oder gesprengt wurde."
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/denkmal/archaeologenta...
wobei sich diese Definition auf die Formulierungen im Sprengstoffgesetz zurückverfolgen lässt und sich recht eindeutig auf gefundene Kriegswaffen bezieht:
„[…]das Gesetz gilt jedoch
a)
für den Erwerb und Besitz auf Grund einer Erlaubnis nach diesem Gesetz selbst wiedergeladener Munition,
b)
für das Bearbeiten und Vernichten von Munition einschließlich sprengkräftiger Kriegswaffen im Sinne der vorstehenden Gesetze sowie für das Wiedergewinnen explosionsgefährlicher Stoffe aus solcher Munition,
c)
für das Aufbewahren von pyrotechnischer Munition und von zur Delaborierung oder Vernichtung ausgesonderten sprengkräftigen Kriegswaffen,
d)
bei Fundmunition auch für das Aufsuchen, Freilegen, Bergen und Aufbewahren,
e)
bei Munition, die nicht den Bestimmungen des Waffengesetzes oder des Gesetzes über die Kontrolle von Kriegswaffen unterliegt, auch für das grenzüberschreitende Verbringen dieser Munition.
http://www.gesetze-im-internet.de/sprengg_1976/__1.html
Inhalte des Sprengstoffgesetzes sind u.a.: Konformitätsnachweise für Explosivstoffe und pyrotechnische Gegenstände […]Umgang mit Treibladungspulver zum Laden und Wiederladen von Patronenhülsen z.B. durch Jäger, Freilegen und Bergen von Fundmunition, z.B. Fliegerbomben Dies alles ist durch das Sprengstoffgesetz und die vier Sprengstoffverordnungen geregelt.
http://www.saarland.de/49257.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-20 22:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fundmunition obviously, zu schnell geschossen ;-)
Discussion
Supervising would be more general than inspections mandated on specific dates
Uninspected munitions would certainly be considered as improperly stored in non-compliance with inspection protocols
diesbezügliche Quellen am Ende meiner Antwort durchgegeben