Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which will help better scientific assessments of the product's potential to be made
Spanish translation:
(las evaluaciones) que se realizarán/que se van a realizar
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
to be made
Tengo una frase que no sé por dónde agarrarla.
Study will recruit a large number of patients (around 540 patients), which will help better scientific assessments of the product's potential to be made.
This "potential to be made" puts me off.
Any suggestions welcome.
Cheers!
N.
Sep 25, 2015 07:09: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
(las evaluaciones) que se realizarán/que se van a realizar
Suerte!
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
que se haga
(Otra opción)
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
a hacer / a que se hagan
Una versión aceptable sería, por ejemplo: "cosa que/lo que/lo cual contribuirá a la mejora de las evaluaciones científicas sobre el potencial del producto"
Y más libre pero mejor: "cosa que/lo que/lo cual contribuirá a una mejor evaluación científica del potencial del producto"
que se realicen
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-20 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a las evaluaciones (assessments).
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la posibilidad de que se elabore/fabrique el producto
...which will help make better scientific assessments of the product's potential."
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
¿No?