Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szczelnie zgrzany blister
English translation:
tight heat-sealed blister pack
Added to glossary by
Paweł Kasprzyk
Sep 25, 2015 11:30
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
szczelnie zgrzany blister
Polish to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Packaging
"Dla preparatów wybrano opakowanie typu blister z folii PVC/Al. Szczelnie zgrzany blister gwarantuje zabezpieczenie pojedynczej dawki oraz bezpieczne przechowywanie w całym okresie ważności".
Wymyśliłem "tight thermally-sealed blister pack", ale nie mam pojęcia, czy to ustrojstwo będzie działać.
Wymyśliłem "tight thermally-sealed blister pack", ale nie mam pojęcia, czy to ustrojstwo będzie działać.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tight heat-sealed blister pack |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 3 +1 | securely heat sealed blister |
geopiet
|
Proposed translations
+2
4 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
tight heat-sealed blister pack
tak bym powiedział
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
securely heat sealed blister
A series of blister cavities is sometimes called a blister card or blister strip as well as blister pack
----------
Table 9.1 shows that the opaque blister and strip packs are considered to be the safest of the pack varieties. The majority of the blister packs in the market are of the push-through type, where the tablets (that are usually contained in the blister) or solid dose product are pushed through the ‘foil’ sealing of the blister to gain access to the product. This allows also for the ‘foil’ to be securely heat sealed to the base web of the blister around each pocket. - http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/126564/0d8b9... - page 253
----------
Table 9.1 shows that the opaque blister and strip packs are considered to be the safest of the pack varieties. The majority of the blister packs in the market are of the push-through type, where the tablets (that are usually contained in the blister) or solid dose product are pushed through the ‘foil’ sealing of the blister to gain access to the product. This allows also for the ‘foil’ to be securely heat sealed to the base web of the blister around each pocket. - http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/126564/0d8b9... - page 253
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
1 day 13 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...