Sep 28, 2015 19:03
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
no invisibilización
Spanish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
HOMEWORK ASSSINGMENT
non-invisibility? can't find eng. equivalent.
Source: e) Amparar la participación, la no invisibilización y la representación de las personas LGBTI, así como su realidad y sus necesidades específicas, tanto en el ámbito público como en el privado.
Source: e) Amparar la participación, la no invisibilización y la representación de las personas LGBTI, así como su realidad y sus necesidades específicas, tanto en el ámbito público como en el privado.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | visibilty |
peter jackson
|
| 3 | non-invisibilization |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
visibilty
It seemed sensible enough to me and here si an English versión of the law:
http://www.lambda.cat/images/CDAF/Actualitat/Lawenglishversi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-09-28 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Which uses "visibilty" obviously.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-29 05:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Have just noticed typo. The vagaries of an ipad keyboard ... Visibility.
http://www.lambda.cat/images/CDAF/Actualitat/Lawenglishversi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-09-28 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Which uses "visibilty" obviously.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-29 05:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Have just noticed typo. The vagaries of an ipad keyboard ... Visibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
non-invisibilization
I cannot find it either, but the term "invisibilization" does seem to be used quite frequently in the LGBTI context; so I think it would be okay to say "non-invisibilization".
Something went wrong...