This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 29, 2015 17:39
8 yrs ago
4 viewers *
English term

Extended Volume Control/Tidal Volume

English to Russian Medical Medical: Instruments Аппараты ИВЛ
Доброго времени суток.
Документация к аппарату искусственной вентиляции легких (ИВЛ) Newport e360.
Просто перечень документов в таблице и их названия. Один из документов называется так:
Extended Volume Control/Tidal Volume
Больше пояснений нет :(
Как перевести название? Я понимаю, что Volume Control = управление по объему, а Tidal Volume = дыхательный объем. А вот слово Extended здесь как понять? Это какая-то расширенная функция управления по объему?
Благодарю заранее.

Discussion

hawkwind Oct 1, 2015:
1913: Puritan Bennett entered the medical gas industry.[1]
1940: Founder Ray Bennett invented a mechanical ventilator as an alternative to the iron lung machine.
1995: Nellcor acquired Puritan Bennett.
1997: Nellcor Puritan Bennett became a part of Mallinckrodt
2000: Tyco International acquired Mallinckrodt to become a Tyco Healthcare company.
2007: Covidien spun off from Tyco International and inherited Puritan Bennett along with other Tyco Healthcare Brands.
2015: Medtronic acquires Covidien and inherit all brands including Puritan Bennett.
Эти акулы капитализьма жрут друг друга, а ты потом разбирайся в брэндах)

Proposed translations

13 hrs

Расширенная функция управления по объему/дыхательный объем

http://www.ecopharm.ru/uploads/files/Zisline_IVL_MV200.pdf
Volume controlled ventilation (VCV) – способом управления является изменение дыхательного объёма (Tidal volume).

В принципе верно еще и "управление объемом"
Тогда будет расширенная функция управления объемом.
Ну кроме как такой вариант, сюда ничего не клеется.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-09-30 07:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. в данном названии документа хотели сказать, что этот документ повествует о расширенной функции управления объемом (по объему) и подразумевается двхательный объем.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 12 hrs
Reference:

Volume Control Plus
Volume Control Plus (VC+) utilizes a
clinician-set inspiratory time and clinician-
set target tidal volume. The ventilator
initially delivers a single standard
volume test breath with a decelerating
flow pattern and plateau to determine
the relative lung compliance. If the delivered
tidal volume is either greater or less
than the preset value, the target pressures
for subsequent breaths are adjusted
to correct any discrepancies.
http://rusanesth.com/assets/files/books_free/11.pdf
Принцип управления Adaptive Control разрешает аппарату
ИВЛ автоматически изменять один из заданных параметров венти-
ляции для достижения выбранного врачом приоритетного параметра.
...
Несмотря на различные коммерческие на-
звания режимов, Adaptive Control – это принцип управления,
предписывающий аппарату ИВЛ, менять предел давления (pressure
limit) для того, чтобы доставить пациенту предписанный дыхатель-
ный объём. За несколько вдохов, постепенно повышая давление, ап-
парат стремится изменить параметры вентиляции так, чтобы
обеспечить выполнение поставленной задачи. Задача – это установ-
ленный врачом целевой дыхательный объём (operator-set target tidal
volume). В том случае, если аппарату ИВЛ не удаётся доставлять це-
левой дыхательный объём (operator-set target tidal volume), повышая
давление на вдохе в допустимых пределах, срабатывает сигнализа-
ция.
... Принцип управления - Adaptive Control
Другие имена режима:
1. «Volume targeted pressure control » «VTPC » (Newport
e500).
5. «Volume control+» «VC+» (PB-840 ).
Особенностью режима «VC+» на аппарате PB-840 является то, что
тестовый вдох, управляемый по объёму, выполняется с использова-
нием убывающего потока (на графике потока прямоугольный тре-
угольник гипотенузой назад; основание треугольника – время вдоха,
а площадь – дыхательный объём). Выполнив тестовый вдох, аппарат
узнает, какой уровень давления вдоха (inspiratory pressure) нужно ис-
пользовать, чтобы доставить целевой дыхательный объём.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search