Oct 1, 2015 11:56
8 yrs ago
French term
Germany
mission à l'exportation
French to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Liebe KollegInnen,
J'avais déjà posé une question sur le terme "contrat de mission à l'exportation" il y a peu (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_contracts/594... et retrouve dans d'autres documents dans le cadre du même projet l'expression "mission à l'exportation". La solution à ce dernier terme est parfaite, mais ne permet pas d'adapter le mot (Auslandseinsatzvertrag / Entsendungsvertrag) pour en tirer "mission à l'exportation". Et dans ce cas, je ne trouve même pas de définition du terme français! Comme il ne s'agit pas d'import-export classique mais de la sous-traitance de service de maintenant, j'hésite vraiment à utiliser "Exportauftrag". Là encore: des idées?!
Mille mercis
J'avais déjà posé une question sur le terme "contrat de mission à l'exportation" il y a peu (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_contracts/594... et retrouve dans d'autres documents dans le cadre du même projet l'expression "mission à l'exportation". La solution à ce dernier terme est parfaite, mais ne permet pas d'adapter le mot (Auslandseinsatzvertrag / Entsendungsvertrag) pour en tirer "mission à l'exportation". Et dans ce cas, je ne trouve même pas de définition du terme français! Comme il ne s'agit pas d'import-export classique mais de la sous-traitance de service de maintenant, j'hésite vraiment à utiliser "Exportauftrag". Là encore: des idées?!
Mille mercis