Italian to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial ETICHETTATRICE AUTOMATICA ROTATIVA

Pracuję nad tłumaczeniem automatycznej maszyny do etykietowania butelek. Robię przekład z języka angielskiego, jednak tekst angielski powstał na podstawie oryginału włoskiego, do którego mam dostęp (na szczęście).
Potrzebuję pomocy z tłumaczeniem wyrażenia "colpo a colpo". Po angielsku zostało to określone jako "blow to blow", jednak brzmi to dość zagadkowo. Oto fragmenty tekstu włoskiego:

Sul quadro comandi è presente una chiave per inserire o disinserire il “colpo a colpo”.
Con la chiave posizionata su ON si ha la possibilità di far “girare” la macchina solo il tempo in cui si tiene premuto il pulsante.
Questo pulsante è presente su una piccola pulsantiera mobile collegata alla macchina con un filo (sulla pulsantiera mobile è presente solo il pulsante “colpo a colpo”).
Quando la chiave è posizionata su ON anche il pulsante di marcia presente sul quadro comandi funziona da “colpo a colpo”.


Il pulsante “colpo a colpo” viene usato per mettere in "fase la macchina” infatti essa funziona, in questo caso, anche con le carterature aperte per questo è opportuno che il personale con qualifica A faccia le seguenti verifiche prima di mettere a regime la macchina con le carterature chiuse.

Controllare, agendo sul pulsante di “colpo a colpo” il perfetto funzionamento della procedura di etichettaggio, del posizionamento delle etichette e dell’efficacia della stiratura.

Z góry dziękuję za pomoc.