Oct 6, 2015 06:48
8 yrs ago
English term
PSR size
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
The qualifications were performed with syringes filled with 20 ml NASHA 20 II gel with a PSR- size of 800 microns. Since the PSR-size does not affect the sterilization process the qualifications will also be valid for other PSR-sizes.
Proposed translations
(Russian)
5 | Степень измельчения | Vladimir Trapkov |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Степень измельчения
PSR = particle size reduction size - Степень измельчения
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-07 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, далее по тексту: PSR process - процесс измельчения
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-08 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже засомневался в размерах и перепроверил. Термин правильный.
The median gel particles size is between 750 and 1000 microns.
http://www.rxlist.com/perlane-drug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-07 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, далее по тексту: PSR process - процесс измельчения
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-08 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже засомневался в размерах и перепроверил. Термин правильный.
The median gel particles size is between 750 and 1000 microns.
http://www.rxlist.com/perlane-drug.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A needle is co-packed with each product, i.e. with RESTYLANE touch a 30G needle, with RESTYLANE a 30G needle and with PERLANE a 27G needle. Each needle size is matched to facilitate the injection of that specific product. Too small a needle will damage the gel, which might influence the duration of the product in the tissue. Do not, for example use a 30G when injecting PERLANE.
The median gel particles size is between 750 and 1000 microns.
http://www.rxlist.com/perlane-drug.htm
Хотя это может быть одна из стадий технологического процесса, а потом гиалуроновую кислоту еще в чем-нибудь растворяют перед расфасовкой в шприцы. Вполне может быть, что это размер сита.