Oct 6, 2015 06:48
8 yrs ago
English term

PSR size

English to Russian Other Medical: Pharmaceuticals
The qualifications were performed with syringes filled with 20 ml NASHA 20 II gel with a PSR- size of 800 microns. Since the PSR-size does not affect the sterilization process the qualifications will also be valid for other PSR-sizes.

Discussion

hawkwind Oct 11, 2015:
Ни в чем ГУК не растворяют. Ведь с таким трудом ее сшивают в гелевые шарики. А сито используют для классификации шариков по размеру при приготовлении различных марок продукта.


A needle is co-packed with each product, i.e. with RESTYLANE touch a 30G needle, with RESTYLANE a 30G needle and with PERLANE a 27G needle. Each needle size is matched to facilitate the injection of that specific product. Too small a needle will damage the gel, which might influence the duration of the product in the tissue. Do not, for example use a 30G when injecting PERLANE.
Olga Avdeeva Oct 8, 2015:
Спасибо, интересно! Это же 0,8 мм получается, а размер иглы бывает и 0,6 мм.
Vladimir Trapkov Oct 8, 2015:
Я тоже засомневался в размерах и перепроверил. Термин правильный.
The median gel particles size is between 750 and 1000 microns.
http://www.rxlist.com/perlane-drug.htm
Olga Avdeeva Oct 8, 2015:
Размер ячейки сита Однако, 800 микрон не слишком ли большие частицы для геля? Тем более его вводят с помощью шприца. Меня эта цифра остановила, когда я подумала про particle size reduction.
Хотя это может быть одна из стадий технологического процесса, а потом гиалуроновую кислоту еще в чем-нибудь растворяют перед расфасовкой в шприцы. Вполне может быть, что это размер сита.
Maria Furaeva (asker) Oct 7, 2015:
Дополнение Далее в тексте: Since the aperture size of the mesh screen used during the PSR process does not affect the physical or microbiological effectiveness of the sterilization process, the qualification will be valid for all NASHA 20 II gel products filled with 10 ml fill volume.
Victoria Batarchuk Oct 6, 2015:
PSR = particle size ratio? Но смущают size после него, а также единицы измерения (microns).

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

Степень измельчения

PSR = particle size reduction size - Степень измельчения

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-07 13:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, далее по тексту: PSR process - процесс измельчения

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-08 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Я тоже засомневался в размерах и перепроверил. Термин правильный.
The median gel particles size is between 750 and 1000 microns.
http://www.rxlist.com/perlane-drug.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search