Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Ownership
Arabic translation:
السيادة الوطنية/القومية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-10 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2015 15:14
8 yrs ago
English term
National Ownership
English to Arabic
Other
Government / Politics
UNDP terminology
I am afraid the automatic equivalent would be ملكية but it does not seem to convey the meaning intended by this definition
National Ownership: The effective exercise of a government’s authority over development policies and activities, including those that rely – entirely or partially – on external resources. For governments, this means articulating the national development agenda and establishing authoritative policies and strategies.
National Ownership: The effective exercise of a government’s authority over development policies and activities, including those that rely – entirely or partially – on external resources. For governments, this means articulating the national development agenda and establishing authoritative policies and strategies.
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | السيادة الوطنية/القومية | Khalid Idris |
4 +1 | السيطرة الوطنية - سيطرة الدولة - سيطرة الحكومة | Randa Farhat |
5 | القطاع العام | Emad Mohamed |
4 | ﺗﻮﻟﻲ ﺯﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ | halani |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
السيادة الوطنية/القومية
السيادة الوطنية/القومية
Note from asker:
Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
السيطرة الوطنية - سيطرة الدولة - سيطرة الحكومة
أن تحوز الحكومة السيطرة الوطنية على تلك السياسات لتمارس سلطتها عليها
أو أن تخضع تلك السياسات لسيطرة الدولة أو سيطرة الحكومة، حتى لو كانت تلك السياسات قائمة على موارد خارجية
(أفضّل سيطرة الدولة)
Note from asker:
Thanks |
Peer comment(s):
agree |
Elite Pro Tr (X)
3 mins
|
4 hrs
القطاع العام
هيئات او مصانع تديرها الدولة
Note from asker:
Thanks |
17 hrs
ﺗﻮﻟﻲ ﺯﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ
ﺗﻮﻟﻲ ﺯﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ
Note from asker:
I quite like this one actually. Thanks |
Something went wrong...