Oct 8, 2015 05:18
8 yrs ago
6 viewers *
English term
zenon z.
revision-controlled
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
design
Mam trudności z przetłumaczeniem na polski "Revision-controlled datasheets". Czy macie jakies pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zweryfikowane [arkusze danych] |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | karty katalogowe z datą aktualizacji |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 8, 2015 05:17: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
revision-controlled datasheets
karty katalogowe z datą aktualizacji
Rewizja = aktualizacja.
IMO w tym kontekście. Sprawdź, czy pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-08 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet: ważne/obowiązujące karty katalogowe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-08 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
A może nawet: karty katalogowe ze zweryfikowaną datą ważności = czy naprawdę jeszcze obowiązują).
IMO w tym kontekście. Sprawdź, czy pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-08 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet: ważne/obowiązujące karty katalogowe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-08 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
A może nawet: karty katalogowe ze zweryfikowaną datą ważności = czy naprawdę jeszcze obowiązują).
234 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
zweryfikowane [arkusze danych]
IMO, moim zdaniem.
Something went wrong...