Oct 11, 2015 13:14
8 yrs ago
Albanian term
semestri IV/1
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
I remember having seen things like viti II1 and viti II2, with 1 and 2 written as indexes, meaning that the student didn't pass the first time and had to repeat. Do you think that "semestri IV/1" in a certificate from Shkolla e Lartë Pedagogjike in Prizren also means that it was the first time for this student? (no IV/2 here, so number 1 is superfluous, I think, but that's only my opinion.)
If you have another suggestion, please tell me. Or confirm my guess, if you can.
If you have another suggestion, please tell me. Or confirm my guess, if you can.
Proposed translations
(English)
| 5 | fourth semester/ 1st time |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | 4th semester/1st year |
Klementina Shahini
|
| 3 | the first semester of the fourth year |
Bajram Djambazi
|
Proposed translations
3 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fourth semester/ 1st time
Yes. You are right, this simply means that for this student this is/was the first time to subscribe/attend the fourth semester.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Sherefeddin"
3 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
166
4th semester/1st year
Just a suggestion.
3 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian , English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
the first semester of the fourth year
Most colleges require four years and each year has two semesters. There are some exceptions depending on the major and since it's in a certificate I don't feel sure about it, but maybe they get a certificate at the end of each completed semester.
Discussion