Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
no Ukrainas valsts piesavinātu naudas līdzekļu
Russian translation:
финансовых средств, приобретенных преступным путем от Украинского государства
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 11, 2015 19:09
8 yrs ago
Latvian term
piesavinātu naudas līdzekļu
Latvian to Russian
Other
Law (general)
piesavinātu naudas līdzekļu
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание:
no Ukrainas valsts piesavinātu naudas līdzekļu...
Все предложение звучит так:
05.01.2015. uzsākts kriminālprocess pēc noziedzīga nodarījuma pazīmēm, kas paredzētas KL 195.p. 3.d., par, iespējams, no Ukrainas valsts piesavinātu naudas līdzekļu legalizēšanu....
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание:
no Ukrainas valsts piesavinātu naudas līdzekļu...
Все предложение звучит так:
05.01.2015. uzsākts kriminālprocess pēc noziedzīga nodarījuma pazīmēm, kas paredzētas KL 195.p. 3.d., par, iespējams, no Ukrainas valsts piesavinātu naudas līdzekļu legalizēšanu....
Proposed translations
(Russian)
5 | финансовых средств, приобретенных преступным путем от Украинского государства | Erzsébet Czopyk |
5 +1 | присвоенных денежных средств | Kristine Sprula (Lielause) |
Change log
Oct 16, 2015 12:24: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
финансовых средств, приобретенных преступным путем от Украинского государства
01.05.2015. го уголовный процесс/судопроизводство уголовного преступления, предусмотренного ст. 195. п. 3. Уголовного кодексa Латвийской Республики ого195.p. 3.D. за предполагаемую легализацию (отмыванию) финансовых средств, приобретенных преступным путем от Украинского государства
www.pravo.lv/likumi/07_uz.html
Уголовный закон
Закон, принятый Сеймом 17 июня 1998 года и обнародованный
Президентом государства 8 июля 1998 года
(С изменениями, внесенными по состоянию на 18 мая 2000 года)
«LV», 08.07.98, № 199/200
Статья 195. Легализация средств, приобретенных преступным путем
(1) Легализация финансовых средств или иного имущества, приобретенных преступным путем, с нарушением установленных законом требований и при осознании преступности приобретения этих средств или имущества,-
наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или штрафом в размере до ста пятидесяти минимальных месячных заработных плат с конфискацией имущества или без таковой.
(2) Те же действия, совершенные в крупных размерах,-
наказываются лишением свободы на срок до десяти лет с конфискацией имущества.
www.ekboblsud.ru/sudpr_det.php?srazd=11&id...
Судебная практика по делам о легализации преступных доходов ... 174¹ УК РФ речь идет о легализации (отмывании) денежных средств или иного имущества, ... В Швейцарии «отмывание денег представляет собой процесс, ...доходов, полученных в результате хищения бюджетных
www.vesti.ru/doc.html?id=2654582
Oldal lefordítása
2015. aug. 20. - 8 мая 2015 года Пресненский суд Москвы приговорил ... РФ), в легализации незаконно полученных денежных средств (статья 174 УК РФ), ... Ее ...
eurasiangroup.org/ru/restricted/embazzelment_rus.doc
Пример 3: Хищение путем незаконного возмещения денежных средств из бюджета 11 ... с хищением государственных средств и их последующей легализацией .... присвоения или растраты, не целевое расходование государственных ..... в частности в России, Украине, и целом ряде других государств.
www.sdfm.gov.ua/news.php?news_id=2831&lang...
Министерство внутренних дел Украины - 40 обобщенных материалов и 22 ... с легализацией средств, составляет 30,1 млрд. грн.; ... хищения и присвоения государственных средств и имущества бывшим Президентом Украины ... денежных средств на сумму 330,9 млн.грн., 29,3 млн. долл.
Социальный опыт, приобретенный от публикации статьи
ребенок теряет иммунитет, приобретенный от матери
Приплод, приобретенный от такового скрещивания
эффект, приобретенный от исцеления
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-10-14 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Адвокат с грязными руками пиарится на Навальном ...
a-rudakov.livejournal.com/134660.html
А. Растрата – это незаконное расходование в форме потребления или отчуждения на свои цели ***присвоенных у ***собственника денег ...
присвоенныe (государственныe активы) кем (бывшим президентом) от государства
www.pravo.lv/likumi/07_uz.html
Уголовный закон
Закон, принятый Сеймом 17 июня 1998 года и обнародованный
Президентом государства 8 июля 1998 года
(С изменениями, внесенными по состоянию на 18 мая 2000 года)
«LV», 08.07.98, № 199/200
Статья 195. Легализация средств, приобретенных преступным путем
(1) Легализация финансовых средств или иного имущества, приобретенных преступным путем, с нарушением установленных законом требований и при осознании преступности приобретения этих средств или имущества,-
наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или штрафом в размере до ста пятидесяти минимальных месячных заработных плат с конфискацией имущества или без таковой.
(2) Те же действия, совершенные в крупных размерах,-
наказываются лишением свободы на срок до десяти лет с конфискацией имущества.
www.ekboblsud.ru/sudpr_det.php?srazd=11&id...
Судебная практика по делам о легализации преступных доходов ... 174¹ УК РФ речь идет о легализации (отмывании) денежных средств или иного имущества, ... В Швейцарии «отмывание денег представляет собой процесс, ...доходов, полученных в результате хищения бюджетных
www.vesti.ru/doc.html?id=2654582
Oldal lefordítása
2015. aug. 20. - 8 мая 2015 года Пресненский суд Москвы приговорил ... РФ), в легализации незаконно полученных денежных средств (статья 174 УК РФ), ... Ее ...
eurasiangroup.org/ru/restricted/embazzelment_rus.doc
Пример 3: Хищение путем незаконного возмещения денежных средств из бюджета 11 ... с хищением государственных средств и их последующей легализацией .... присвоения или растраты, не целевое расходование государственных ..... в частности в России, Украине, и целом ряде других государств.
www.sdfm.gov.ua/news.php?news_id=2831&lang...
Министерство внутренних дел Украины - 40 обобщенных материалов и 22 ... с легализацией средств, составляет 30,1 млрд. грн.; ... хищения и присвоения государственных средств и имущества бывшим Президентом Украины ... денежных средств на сумму 330,9 млн.грн., 29,3 млн. долл.
Социальный опыт, приобретенный от публикации статьи
ребенок теряет иммунитет, приобретенный от матери
Приплод, приобретенный от такового скрещивания
эффект, приобретенный от исцеления
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-10-14 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Адвокат с грязными руками пиарится на Навальном ...
a-rudakov.livejournal.com/134660.html
А. Растрата – это незаконное расходование в форме потребления или отчуждения на свои цели ***присвоенных у ***собственника денег ...
присвоенныe (государственныe активы) кем (бывшим президентом) от государства
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
присвоенных денежных средств
Решение по делу о взыскании незаконно присвоенных денежных средств.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-10-11 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
... за легализацию денежных средств, возможно присвоенных от Украинского государства
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-10-11 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
... за легализацию денежных средств, возможно присвоенных от Украинского государства
Note from asker:
Спасибо за ответ! Но меня интересовало то, как перевести это словосочетание вместе с "Ukrainas valsts". Разве можно сказать: присвоенных у государства Украина? |
Something went wrong...