This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mündungslampe
Betriebsdruck

Glossary entry

German term or phrase:

Luftsprudelanlage

Dutch translation:

luchtbelleninstallatie, bruisinstallatie

Added to glossary by Gretel Schoukens
Oct 14, 2015 06:29
8 yrs ago
German term

Luftsprudelanlage

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
voor zwembaden: gaatjes in de bodem of de rand waar lucht uitkomt, die dan belletjes veroorzaakt en voor een ontspannend gevoel zorgt (volgens de brochure).
Het leek mij een heel normaal woord en toch zoek ik al een hele tijd naar een vertaling, voorlopig zonder succes. Kan iemand me helpen?
Bedankt!
Proposed translations (Dutch)
2 luchtbelleninstallatie, bruisinstallatie
4 Bubbelbad installatie
3 luchtbelinstallatie

Proposed translations

3 hrs
Selected

luchtbelleninstallatie, bruisinstallatie

niet mijn vak, maar dat hoeft niet per se een bezwaar te zijn.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb inderdaad voor deze optie gekozen, bedankt!"
9 mins

luchtbelinstallatie

Wordt in ieder geval wel zo gebruikt; maar niet veel voorkomens...
Reference:

http://peelenmaas.rooynet.nl/issue/PEM/1991-11-07/edition/0/page/5

Peer comment(s):
neutral Leo te Braake | dutCHem : hierbij denk ik eigenlijk (door het enkelvoud bel) vnl aan een duikerklok... :-). Ik zou dan toch eerder luchtbelleminstallatie gebruiken.
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

Bubbelbad installatie

In elke zwembadfolder worden ze zo genoemd.
Reference:

http://www.vakantie-aan-de-moezel.nl

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search