Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescription device
Turkish translation:
Reçeteli cihaz
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
prescription device
Reçete ile uygulanır mı
yoksa reçete ile satılır mı...???
Selam,
Aziz
| 5 +5 | Reçeteli cihaz |
Sarper Yaşar
|
| 5 -2 | preskripsiyon cihazı |
Handan Ceyhan
|
| 3 | reçeteyle satılan cihaz |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
Türkiye
Mechatronics, Mining Eng., Comp. Sci.
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English, and 1 more.
Reçeteli cihaz
device which, because of any potentiality for harmful effect, or
the method of its use, or the collateral measures necessary to
its use, is not safe except under the supervision of a
practitioner licensed by law to direct the use of the device,
and hence for which "adequate directions for use" (21 CFR 801.5)
cannot be prepared.
| agree |
Mehmet Ali Özgündüz
3 hrs
|
| agree |
GURHAN KUCUKOGLU
5 hrs
|
| agree |
Eren Kutlu Carnì
20 hrs
|
| agree |
Elif Baykara Narbay
4 days
|
| agree |
Salih YILDIRIM
4 days
|
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
preskripsiyon cihazı
http://www.ekilavuz.com/kilavuz/9bba541fca3de2dd/11/plusmed/pm-100b-pulse-oksimetre/pulse-oksimetre
http://www.ekilavuz.com/kilavuz/68675fb741240d6a/5/ge-healthcare/vivid-3/ultrasonografi-cihazi
| Merhaba, preskripsiyon chazı, yalnızca reçete ile satılan cihaz anlamında -- değil mi?? |
| disagree |
Mehmet Ali Özgündüz
: plusmed'in çeviri işlerini kim yapıyorsa çok kötü iş çıkarıyor. bu örneğin güvenilir olduğunu düşünmüyorum. plusmed ürünleri de satan 10 yıllık medikalciyim.
5 hrs
|
| disagree |
Eren Kutlu Carnì
: Peki "preskripsiyon cihazı" nedir? Reçete basan bir cihaz mı? Google'dan bazı sonuçları alırken kendi mantığımıza da oturmasına dikkat etmeliyiz. Hem tıpta böyle bir terim yok, hem de Türkçe bakımından da hatalı bir kullanım.
22 hrs
|
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
reçeteyle satılan cihaz
| neutral |
Yusef
: soranın kendisi de bu ihtimali belirtiğinde göre, ayni yönde bir de yorum varsa
19 mins
|
Discussion
kullanılan terminoloji kabul edilemez, çok daha fazla örnek terminoloji sayılabilirdi. arkadaşın yazdığı gibi plusmed tercümanının yorumundan ibaret.
preskripsiyonun diğer kelimelerle bağlantısı. Olmayan şeyin linkine bakmak ? Yine de gözümden kaçmışsa örneğini verin düzelteyim.