Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to push the boundaries
français translation:
repousser les limites
Added to glossary by
gilbertlu
Oct 14, 2015 15:28
8 yrs ago
anglais term
to push the boundaries
anglais vers français
Autre
Gouvernement / politique
Adam
Le texte porte sur la capacité de réformer d'un gouvernement.
Our new government is able to push the boundaries.
Merci de me donner des idées, dans ce contexte.
Our new government is able to push the boundaries.
Merci de me donner des idées, dans ce contexte.
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | repousser les limites |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | d'étendre les limites |
Francois Boye
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+5
7 minutes
Selected
repousser les limites
..p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup.
Gilbert"
-1
8 minutes
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
d'étendre les limites
my tajke
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://cledusucces.wordpress.com/2013/10/16/etendre-ses-lim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
° Élargir, agrandir, augmenter. - Étendre son empire. - Étendre les limites de son royaume. - Il a étendu son parc, étendu sa terre jusqu’à cet endroit. - Une tache d’huile s’étend peu à peu. - Étendre sa domination, son pouvoir. - Étendre sa juridiction. - Étendre sa réputation. - Étendre ses affaires.
Read more at http://www.dicocitations.com/dico-mot-definition/56861/etend...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2015-10-15 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Étendre les limites d'une réforme = étendre la portée ou le champ d'application d'une réforme
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2015-10-15 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ci-dessous un exemple de réforme consistant à étendre des limites:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2015-10-15 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maroc : Le WiFi Outdoor, pour étendre les limites de la 3G
Télécoms | Publié le 11.09.2013 à 19h45 | Par Ristel Tchounand
La Maroc poursuit le développement de ses technologies de télécommunication. Après la 3G qui a montré des limites dans l’exploitation du haut débit au royaume, place au Wifi Outdoor, alors que la 4G est attendue dans moins de deux ans.
Le Wifi Outdoor est désormais réglementé au Maroc. L’Agence nationale de régulation de la télécommunication (ANRT) a publié sa décision, dûment actée en avril dernier, au Bulletin officiel du lundi 2 septembre 2013, rapporte L’Economiste dans son édition de ce mercredi matin.
Garantie du respect des données personnelles
La loi 5914 promulguée par l’ARNT pose le cadre de la mise en place et de l’exploitation des réseaux Wifi Outdoor dans le royaume. Tout d’abord, seuls les opérateurs utilisant le réseau public et qui se sont acquittés de leur droits d’exploitation de la bande MHz pourront offrir ce nouveau service.
En outre, l’utilisation est conditionnée par l’identification des utilisateurs. Toutefois, le régulateur met un point d’honneur à la garantie du respect des données personnelles (nom, adresse, téléphone, …). Les opérateurs qui violeront cette disposition seront soumis aux sanctions contenues dictées par la loi 08.09 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Par ailleurs, la 3G étant très rependue en milieu urbain au Maroc, l’ANRT autorise la possibilité, pour l’utilisateur, de basculer de la 3G au Wifi sans interruption du réseau et de préserver simultanément la continuité des appels via téléphones mobiles. A noter que l’’utilisation du réseau sera payant, mais à bas prix.
En cas de plainte des opérateurs concernant un quelconque parasitage sur le réseau Wifi, le gendarme du marché des télécoms s’engage à mener un contrôle technique dans les sept jours qui suivent le dépôt de la plainte.
Le gendarme du marché marocain des télécoms a prévu des sanctions pour tous ceux qui tenteraient d’utiliser ce réseau sans licence. En vertu de l’article 83 de la loi 20-96, ils sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 200 000 dirhams et une peine de prison d’un mois à deux ans.
Avant la 4G
Le WiFi Outdoor est une technologie qui permet d’accéder au haut débit à l’extérieur, c’est-à-dire dans la rue, les terrasses de cafés, les universités… et à partir de n’importe quel outil (PC, téléphone,..). La réglementation de l’ANRT tombe à point nommé, pour les opérateurs nationaux, surtout Inwi, qui a lancé une offre pilote à El Jadida depuis peu. « L’ambition est de faire bénéficier l’ensemble des habitants de cette nouvelle activité avec une couverture de qualité et un tarif accessible. Cette technologie permettra de compléter le maillage du haut débit au Maroc », a récemment déclaré le directeur général d’Inwi, Frédéric Debord, dans un entretien avec L’Economiste.
Alors que la 3G a clairement montré ses limites, l’Outdoor pourrait faciliter le quotidien des Marocains très friands des technologies de la communication. Et ce n’est qu’un pas, avant le lancement de la 4G d’ici début 2015, comme récemment annoncé par le directeur de l’ANRT, Azdine El Mountassir Billah.
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://cledusucces.wordpress.com/2013/10/16/etendre-ses-lim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
° Élargir, agrandir, augmenter. - Étendre son empire. - Étendre les limites de son royaume. - Il a étendu son parc, étendu sa terre jusqu’à cet endroit. - Une tache d’huile s’étend peu à peu. - Étendre sa domination, son pouvoir. - Étendre sa juridiction. - Étendre sa réputation. - Étendre ses affaires.
Read more at http://www.dicocitations.com/dico-mot-definition/56861/etend...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2015-10-15 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Étendre les limites d'une réforme = étendre la portée ou le champ d'application d'une réforme
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2015-10-15 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ci-dessous un exemple de réforme consistant à étendre des limites:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2015-10-15 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maroc : Le WiFi Outdoor, pour étendre les limites de la 3G
Télécoms | Publié le 11.09.2013 à 19h45 | Par Ristel Tchounand
La Maroc poursuit le développement de ses technologies de télécommunication. Après la 3G qui a montré des limites dans l’exploitation du haut débit au royaume, place au Wifi Outdoor, alors que la 4G est attendue dans moins de deux ans.
Le Wifi Outdoor est désormais réglementé au Maroc. L’Agence nationale de régulation de la télécommunication (ANRT) a publié sa décision, dûment actée en avril dernier, au Bulletin officiel du lundi 2 septembre 2013, rapporte L’Economiste dans son édition de ce mercredi matin.
Garantie du respect des données personnelles
La loi 5914 promulguée par l’ARNT pose le cadre de la mise en place et de l’exploitation des réseaux Wifi Outdoor dans le royaume. Tout d’abord, seuls les opérateurs utilisant le réseau public et qui se sont acquittés de leur droits d’exploitation de la bande MHz pourront offrir ce nouveau service.
En outre, l’utilisation est conditionnée par l’identification des utilisateurs. Toutefois, le régulateur met un point d’honneur à la garantie du respect des données personnelles (nom, adresse, téléphone, …). Les opérateurs qui violeront cette disposition seront soumis aux sanctions contenues dictées par la loi 08.09 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Par ailleurs, la 3G étant très rependue en milieu urbain au Maroc, l’ANRT autorise la possibilité, pour l’utilisateur, de basculer de la 3G au Wifi sans interruption du réseau et de préserver simultanément la continuité des appels via téléphones mobiles. A noter que l’’utilisation du réseau sera payant, mais à bas prix.
En cas de plainte des opérateurs concernant un quelconque parasitage sur le réseau Wifi, le gendarme du marché des télécoms s’engage à mener un contrôle technique dans les sept jours qui suivent le dépôt de la plainte.
Le gendarme du marché marocain des télécoms a prévu des sanctions pour tous ceux qui tenteraient d’utiliser ce réseau sans licence. En vertu de l’article 83 de la loi 20-96, ils sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 200 000 dirhams et une peine de prison d’un mois à deux ans.
Avant la 4G
Le WiFi Outdoor est une technologie qui permet d’accéder au haut débit à l’extérieur, c’est-à-dire dans la rue, les terrasses de cafés, les universités… et à partir de n’importe quel outil (PC, téléphone,..). La réglementation de l’ANRT tombe à point nommé, pour les opérateurs nationaux, surtout Inwi, qui a lancé une offre pilote à El Jadida depuis peu. « L’ambition est de faire bénéficier l’ensemble des habitants de cette nouvelle activité avec une couverture de qualité et un tarif accessible. Cette technologie permettra de compléter le maillage du haut débit au Maroc », a récemment déclaré le directeur général d’Inwi, Frédéric Debord, dans un entretien avec L’Economiste.
Alors que la 3G a clairement montré ses limites, l’Outdoor pourrait faciliter le quotidien des Marocains très friands des technologies de la communication. Et ce n’est qu’un pas, avant le lancement de la 4G d’ici début 2015, comme récemment annoncé par le directeur de l’ANRT, Azdine El Mountassir Billah.
...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: "étendre les limites" de réformes, c'est pas restreindre davantage? En tout cas, la question se pose, alors mieux vaut éviter le quiproquo.// Quand il faut expliquer qu'on dit le contraire de ce que l'autre croit comprendre, c'est une mauvaise idée.
12 heures
|
|
Non! Cela veut dire rendre les limites moins restrictives, desserrer les contraintes.// Voir le texte ci-dessus.
|
Something went wrong...