Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zarządzić dowód z przesłuchania stron
English translation:
order the parties to be interrogated
Added to glossary by
Jacek Siminski
Oct 15, 2015 09:07
8 yrs ago
44 viewers *
Polish term
Zarządzić dowód z przesłuchania stron
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
court procedures
Jeżeli po wyczerpaniu środków dowodowych lub w ich braku pozostały nie wyjaśnione fakty istotne dla rozstrzygnięcia sprawy, sąd dla wyjaśnienia tych faktów zarządza dowód z przesłuchania stron.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 15, 2015 10:56: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
35 mins
Selected
order the parties to be interrogated
Na przykład. Będzie wiadomo, o co chodzi. „Interrogated” = „przesłuchanie”, a nie „wysłuchanie” jak „heard”.
Sformułowanie „zarządzić dowodów” samo w sobie jest niepoprawne, tzn. jest to taki sądowy kolokwializm, skrót myślowy itd. Formalnie można zarządzić przeprowadzenie dowodu, dopuścić z urzędu dowód itd. itp.
Nie byłbym zwolennikiem tworzenia w tej sytuacji jakichś łamańców z tłumaczeniem bardziej dosłownym, choć ewentualnie można coś takiego:
„the court orders evidence to be admitted from interrogation of the parties”, tylko dobrze by było, aby z kontekstu wynikało, że ten dowód dopiero ma być przeprowadzony, a nie chodzi np. o jakieś gotowe (przeprowadzone i zaprotokołowane) przesłuchania.
Sformułowanie „zarządzić dowodów” samo w sobie jest niepoprawne, tzn. jest to taki sądowy kolokwializm, skrót myślowy itd. Formalnie można zarządzić przeprowadzenie dowodu, dopuścić z urzędu dowód itd. itp.
Nie byłbym zwolennikiem tworzenia w tej sytuacji jakichś łamańców z tłumaczeniem bardziej dosłownym, choć ewentualnie można coś takiego:
„the court orders evidence to be admitted from interrogation of the parties”, tylko dobrze by było, aby z kontekstu wynikało, że ten dowód dopiero ma być przeprowadzony, a nie chodzi np. o jakieś gotowe (przeprowadzone i zaprotokołowane) przesłuchania.
Note from asker:
Dzięki wielkie Łukasz! Tak myslalem, że jest to nieudolność językowa twórcy tekstu. Idzie Twoja wersja, bo pasuje do kontekstu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
order to obtain evidence by examination/interrogation of the parties
Jeszcze dwie opcje, które widziałem w tłumaczeniach:
1) order to obtain evidence by examination/interrogation of the parties
2) order the taking of evidence by examination of the parties
Oczywiście są lekko niezgrabne, ale zdarzają się
https://www.google.pl/#q="order to obtain evidence"
https://www.google.pl/#q="evidence by examination of"
https://www.google.pl/#q="order the taking of evidence"
1) order to obtain evidence by examination/interrogation of the parties
2) order the taking of evidence by examination of the parties
Oczywiście są lekko niezgrabne, ale zdarzają się
https://www.google.pl/#q="order to obtain evidence"
https://www.google.pl/#q="evidence by examination of"
https://www.google.pl/#q="order the taking of evidence"
Note from asker:
Też sensowna opcja :) Dzięki. Już poszło z wersją Łukasza. |
+1
1 hr
ordered the parties to give evidence/to be (cross-examined)
"give evidence" - zeznawać przed sądem, "be questioned/interviewed" - zeznawać w postępowaniu przygotowawczym;
THE CRIMINAL PROCEDURE RULES PART 69
https://www.justice.gov.uk/courts/.../crim-proc-rules-2014-p...
6 Oct 2014 - Section 159(4) of the Criminal Justice Act 1988 entitles the parties to give evidence, subject to procedure rules.] Right to attend hearing. 69.9.
A
Can arbitrators compel non-parties to produce documents ...
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=93177c19-81f8-4733-8...
1 Feb 2007 - 2005), the Second Circuit held that arbitrators can compel non-parties to give evidence and produce documents at "a hearing" before ...
[PDF]Procedure for Obtaining An Injunction - A&N Care solicitors
https://www.caresolicitors.com/.../CareSolicitors_Procedure_...
20 Nov 2013 - parties to give evidence. If Respondent admits an Order can be made or if Respondent agrees an Undertaking can be made. If the Respondent ...
The Law and Practice of Compelled Evidence in Civil ...
ukcatalogue.oup.com › ... › Law › Civil Law
Courts have the right to compel non-parties to give evidence or produce documents in aid of litigation and arbitration proceedings. As well as providing a clear ...
Party contesting court proceedings must obtain courts ...
www.tcl-india.net/node/362
2 Jun 2015 - Order 18 Rule 3A of the CPC requires parties to be examined first before calling the witnesses it is simply a practice that is not followed in many ...
THE CRIMINAL PROCEDURE RULES PART 69
https://www.justice.gov.uk/courts/.../crim-proc-rules-2014-p...
6 Oct 2014 - Section 159(4) of the Criminal Justice Act 1988 entitles the parties to give evidence, subject to procedure rules.] Right to attend hearing. 69.9.
A
Can arbitrators compel non-parties to produce documents ...
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=93177c19-81f8-4733-8...
1 Feb 2007 - 2005), the Second Circuit held that arbitrators can compel non-parties to give evidence and produce documents at "a hearing" before ...
[PDF]Procedure for Obtaining An Injunction - A&N Care solicitors
https://www.caresolicitors.com/.../CareSolicitors_Procedure_...
20 Nov 2013 - parties to give evidence. If Respondent admits an Order can be made or if Respondent agrees an Undertaking can be made. If the Respondent ...
The Law and Practice of Compelled Evidence in Civil ...
ukcatalogue.oup.com › ... › Law › Civil Law
Courts have the right to compel non-parties to give evidence or produce documents in aid of litigation and arbitration proceedings. As well as providing a clear ...
Party contesting court proceedings must obtain courts ...
www.tcl-india.net/node/362
2 Jun 2015 - Order 18 Rule 3A of the CPC requires parties to be examined first before calling the witnesses it is simply a practice that is not followed in many ...
7 hrs
order deposition of the parties, the parties to be deposed, give testimony
or to testify in court.
Discussion