Jeszcze dwie opcje, które widziałem w tłumaczeniach:

1) order to obtain evidence by examination/interrogation of the parties
2) order the taking of evidence by examination of the parties

Oczywiście są lekko niezgrabne, ale zdarzają się

https://www.google.pl/#q="order to obtain evidence"
https://www.google.pl/#q="evidence by examination of"
https://www.google.pl/#q="order the taking of evidence"

"give evidence" - zeznawać przed sądem, "be questioned/interviewed" - zeznawać w postępowaniu przygotowawczym;
THE CRIMINAL PROCEDURE RULES PART 69
https://www.justice.gov.uk/courts/.../crim-proc-rules-2014-p...
6 Oct 2014 - Section 159(4) of the Criminal Justice Act 1988 entitles the parties to give evidence, subject to procedure rules.] Right to attend hearing. 69.9.
A
Can arbitrators compel non-parties to produce documents ...
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=93177c19-81f8-4733-8...
1 Feb 2007 - 2005), the Second Circuit held that arbitrators can compel non-parties to give evidence and produce documents at "a hearing" before ...
[PDF]Procedure for Obtaining An Injunction - A&N Care solicitors
https://www.caresolicitors.com/.../CareSolicitors_Procedure_...
20 Nov 2013 - parties to give evidence. If Respondent admits an Order can be made or if Respondent agrees an Undertaking can be made. If the Respondent ...

The Law and Practice of Compelled Evidence in Civil ...
ukcatalogue.oup.com › ... › Law › Civil Law
Courts have the right to compel non-parties to give evidence or produce documents in aid of litigation and arbitration proceedings. As well as providing a clear ...
Party contesting court proceedings must obtain courts ...

www.tcl-india.net/node/362
2 Jun 2015 - Order 18 Rule 3A of the CPC requires parties to be examined first before calling the witnesses it is simply a practice that is not followed in many ...

or to testify in court.