This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MED PRIORITET ETTER
ET use
Oct 15, 2015 19:26
8 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term

EXP

Norwegian (Bokmal) to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Forkortelse
I know this means EXPIRY but is there an equivalent way of putting this in Norwegian? In this case, it applies particularly to dates etc. printed on medicine boxes.
Proposed translations (English)
5 Utløpsdato
5 utløp (Expiry) + dato: utløpsdato

Discussion

Azam Hedayati Oct 16, 2015:
As I said on some products, one can see that very same EXP. However, I checked it again for you and on medicine lables "utløpsdato" or "utgått dato" are used, of which the first one is more common though it is as you said too long. There are also some other terms such as "Best før" and "siste forbruksdato" used in other situations.
Anne Parelius (asker) Oct 16, 2015:
I should have made this clearer; wondering if there is a Norwegian abbreviation used as in the English EXP. Utløpsdato is simply too long to put on a tiny medicine label, I would have though.

Proposed translations

12 mins
Selected

Utløpsdato

Rivastigmine 1 A Pharma – Merking – RXed.eu
rxed.eu/no/r/Rivastigmine+1+A+Pharma/3/
Rivastigmin 1 A Pharma 1,5 mg harde kapsler rivastigmin. 2.DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) ... Må ikke knuses eller åpnes. 8.UTLØPSDATO. Utløpsdato.

merking - iclusig ® (ponatinib)
www.iclusig.no/wp-content/.../Labelling_Feb-2015.pdf
... svelg beholderen med tørkemiddel som finnes i flasken. 8. UTLØPSDATO. Utløpsdato ... ARIAD Pharma Ltd. Riverbridge House. Guildford Road. Leatherhead.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-15 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Preparatomtale - European Medicines Agency - Europa
www.ema.europa.eu/docs/.../WC500026811.pdf
melatonin. 2. NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN. RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited. 3. UTLØPSDATO. EXP: 4.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-15 19:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Megace PharmaSwiss - Felleskatalogen Pasientutgave
felleskatalogen.no/.../pil-megace-pharmaswiss-561299
Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken etter Utløpsdato. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden. Legemidler skal ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-15 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.legemiddelverket.no/.../Grossister 2014 -%...
1, Virksomhetens navn, Orgnr, Aktivitet, Utløpsdato. 2, Abbott ... 6, Actelion Pharmaceuticals Sverige AB filial Norge, 994,604,880, Grossist NUF, 09/10/2018.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-10-15 19:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/.../883565_GB.pdf
LABEL. REAGENT COMPOSITION. PRESENTATION. 72315. 72316. R1. MICROPLATE .... with the regulations regarding the transport of etiologic agents, transport them preferably frozen. DO NOT ..... (GB) - CE marking (European directive 98/79/CE on in vitro diagnostic medical devices) .... (NO) - Utløpsdato ÅÅÅÅ/MM/DD.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-10-15 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aerius MSD tabletter - Felleskatalogen Pasientutgave
www.felleskatalogen.no/medisin/.../pil-aerius-msd-5457...
Den anbefalte dosen er én tablett én gang daglig, sammen med vann ved eller ... etter utløpsdatoen som er angitt på esken og blisteret etter «utløpsdato/EXP».
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for comprehensive reply. What I really wanted here was a Norwegian abbreviation, like EXP, but I now understand that this is also used in Norway."
1 hr

utløp (Expiry) + dato: utløpsdato

Yes, it is also possible and common to use EXP instead. The equivalent word in Norwegian is utløpsdato.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search