Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consistenza di misticanza
English translation:
made up/consisting of tender leaf mix (salad)
Added to glossary by
Therese Marshall
Oct 16, 2015 07:43
8 yrs ago
Italian term
Italy
consistenza di misticanza
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Restaurant menu
Vegetariana
Consistenza di misticanza, rucola a fascetti, zucchine alla griglia, fagiolini e carote a vapore all’agro
Is this an abundant mixed leaf salad....?
Consistenza di misticanza, rucola a fascetti, zucchine alla griglia, fagiolini e carote a vapore all’agro
Is this an abundant mixed leaf salad....?
Proposed translations
(English)
| 4 | made up/consisting of tender leaf mix (salad) |
EleoE
|
| 3 | mixed salad with |
_floriana_
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
made up/consisting of tender leaf mix (salad)
It's a combination of salads and vegetables.
Made up/consisting of tender leaf mix (salad), small bundles of arugula (salad), grilled zucchini...
http://www.lacuochinasopraffina.com/cosa-cucino/misticanza-r...
http://www.ricettepercucinare.com/ricetta_laziale-misticanza...
Made up/consisting of tender leaf mix (salad), small bundles of arugula (salad), grilled zucchini...
http://www.lacuochinasopraffina.com/cosa-cucino/misticanza-r...
http://www.ricettepercucinare.com/ricetta_laziale-misticanza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
mixed salad with
I guess it means that the main ingredient or the basis of the dish is "misticanza" (= tender mixed salad), and that the other ingredients are added to it. It's a weird way of saying it though...
Discussion
I think it might well be "Consistente di misticanza.... "
What are they talking about? a mixed salad?