Oct 17, 2015 11:59
8 yrs ago
Russian term
Уберите эту железку
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике: https://youtu.be/Hs0IveWqzyo?t=38s
Тут речь идет о дорожном ограждении, которое поставлено рядом со зданием одной компании, чтобы посторонние люди не парковались.
- Уберите эту железку, я припаркуюсь там.
Тут речь идет о дорожном ограждении, которое поставлено рядом со зданием одной компании, чтобы посторонние люди не парковались.
- Уберите эту железку, я припаркуюсь там.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | move this metal thing (from the way) |
Katerina O.
|
| 4 | Take the barrier away! |
Victoria Yasenskaya
|
| 3 | take this out of my way |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
4 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
move this metal thing (from the way)
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-17 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
so I can park there
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-17 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
'metal frame' could be another option
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-17 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
so I can park there
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-17 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
'metal frame' could be another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Take the barrier away!
"Железка", судя по последующим кадрам, пластиковая, так что использование слов "metal" или "iron" не столь необходимо.
1 day 4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
take this out of my way
As simple as that.
Or:
Take this stuff out of my way.
Or:
Take this stuff out of my way.
Something went wrong...