Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ograniczone prawo rzeczowe związane z inną nieruchomością
English translation:
limited right to (use) property owned by another person/party / [...] to (use) the property of another
Added to glossary by
mike23
Oct 17, 2015 15:09
8 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Ograniczone prawo rzeczowe związane z inną nieruchomością
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
z operatu szacunkowego: dotyczy służebności gruntowej
Change log
Oct 31, 2015 06:28: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
limited right to use property owned by another person/party / [...] use the property of another
a limited right to use property owned by another person/party
a limited right to use the property of another
a limited right of use over the property of another
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-17 16:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
lub tak (mniej popularna wersja) -> a limited real right to the property of another person
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-17 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze wariacje na temat:
a limited (real) right to use another person's (party's) property (another's property)
a limited right to another's property
a limited right to use the property of another
a limited right of use over the property of another
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-17 16:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
lub tak (mniej popularna wersja) -> a limited real right to the property of another person
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-17 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze wariacje na temat:
a limited (real) right to use another person's (party's) property (another's property)
a limited right to another's property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
limited (real) right to another property / a limited right in rem to another property
Bardziej dosłownie, bez odniesienia do własności innej nieruchomości i przedmiotu służebności (prawa użytkowania)
a limited (real) right to another property
a limited right in rem to another property
a limited (real) right to another property
a limited right in rem to another property
Something went wrong...