Oct 17, 2015 23:31
8 yrs ago
19 viewers *
Polish term

budynki bliźniacze mieszkalne wolnostojące

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
z operatu szacunkowego

warunki zabudowy dla zespołu 6 budynków bliźniaczych mieszkalnych wolnostojących

Discussion

geopiet Oct 18, 2015:
jak już wcześniej pisałem zasugerowałem się „blokami mieszkalnymi”, takimi bliźniaczo wyglądającymi, jak to je kiedyś budowano - http://d-nm.ppstatic.pl/k/r//73/30/52a474b83972c_o.jpg?14200...

przejrzałem już na oczy, i wiem że chodzi o „dwojaki” :), takie jak np. tutaj - http://inwestdom.com.pl/files/BlizniakiPilsudskiego.jpg

czy tu - http://www.epinvest.com.pl/images/grafika/inwestycja-osiedle...
Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2015:
@geopiet http://www.chillhouse.pl/zabudowa_blizniacza.php.

U Izabeli jest 6 budynków, w każdym 2 mieszkania.

Uwaga: jeżeli to pytanie dotyczy innego zespołu budynków niż pytanie dot. "budynki mieszkal. jednorodzinne w zab. bliźniaczej, po dwa segmenty 1-lokalowe", to sugeruję zapytać autora tekstu o różnicę między tymi określeniami.
mike23 Oct 18, 2015:
Semi-detached housing (often abbreviated to semi in the UK, Canada and Australia, as in "three-bedroom semi", and occasionally referred to as se-tenant houses) consists of pairs of houses built side-by-side or (less commonly) back-to-back,[1] sharing a party wall and usually in such a way that each house's layout is a mirror image of its twin. This style of housing, although built throughout the world, is commonly seen as particularly symbolic of the suburbanisation of the United Kingdom and Ireland, or post-war homes in Central Canada. In New England, certain other parts of the United States, and most of Canada, this style is sometimes colloquially called a duplex; elsewhere, however, "duplex" refers to a building split into two flats/apartments (one above the other). The style is usually referred to in the mid-Atlantic (particularly Philadelphia) as a twin.

This type of housing can be thought of as being a half-way state between terraced or row housing and single-family detached homes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-detached
http://www.architectural-review.com/essays/typology/typology...
IRA100 Oct 18, 2015:
Duplex Housing Duplex Housing usually means development consisting of a building containing only two Dwellings, with one Dwelling placed over the other in whole or in part.
http://webdocs.edmonton.ca/zoningbylaw/ZoningBylaw/Part2/Res...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 18, 2015:
Bliźniak to jest jeden budynek podzielony na dwie symetryczne części.
http://dom.gratka.pl/domy/blizniaki/krakow/biezanow/
geopiet Oct 18, 2015:
faktycznie, może tak być ja natomiast myślałem o „bliźniaczo wyglądających” budynkach ....
geopiet Oct 18, 2015:
nie widzę „sześciu bliźniaków” w podanym kontekści dlatego pytam
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 18, 2015:
Szesc bliźniaków to sześć jednakowych, podwójnych budynków, albo 12 lokali mieszkaniowych.
geopiet Oct 18, 2015:
no właśnie, bliźniacze czyli jakie?

sześć jednakowych bydynków, czy

sześć jednakowych, podwójnych budynków?

Proposed translations

12 mins

similar, free standing apartment buidings

similar, free standing apartment towers

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-17 23:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

może "identical" zamiast "similar"
Something went wrong...
52 mins

stand-alone side-by-side duplex residential building

propozycja


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

DOM BLIŹNIACZY O POW. 113M2, DZIAŁKA OK. 425M2
DOM W PAKIECIE EKO PLUS
http://www.firmy.net/WXBGY,dom-blizniaczy-113m2,PF9B.html

cccccccccccccc
This side by side Craftsman style duplex features a modern and open layout designed for comfortable living.
https://www.pinterest.com/pin/435441857691649928/
https://www.pinterest.com/peachfleur/duplex-house-plans/
Something went wrong...
+1
6 hrs

'semi-detached house

UK - a building comprising two attached units on two distinct properties is typically considered semi-detached or twin homes

http://www.thefreedictionary.com/semidetached house
semidetached house - a house with two units sharing a common wall

http://thebulmanpartnership.co.uk/2-bedroom-semi-detached-ho...

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2015-10-18 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Semi-detached Housing means development consisting of a building containing only two Dwellings joined in whole or in part at the side or rear with no Dwelling being placed over another in whole or in part. (US, CA)
Peer comment(s):

agree Joanna Rączka
12 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search