Oct 17, 2015 23:31
8 yrs ago
19 viewers *
Polish term
budynki bliźniacze mieszkalne wolnostojące
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
z operatu szacunkowego
warunki zabudowy dla zespołu 6 budynków bliźniaczych mieszkalnych wolnostojących
warunki zabudowy dla zespołu 6 budynków bliźniaczych mieszkalnych wolnostojących
Proposed translations
(English)
3 +1 | 'semi-detached house | IRA100 |
3 | stand-alone side-by-side duplex residential building | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | similar, free standing apartment buidings | geopiet |
Proposed translations
12 mins
similar, free standing apartment buidings
similar, free standing apartment towers
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-17 23:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
może "identical" zamiast "similar"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-10-17 23:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
może "identical" zamiast "similar"
52 mins
stand-alone side-by-side duplex residential building
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
DOM BLIŹNIACZY O POW. 113M2, DZIAŁKA OK. 425M2
DOM W PAKIECIE EKO PLUS
http://www.firmy.net/WXBGY,dom-blizniaczy-113m2,PF9B.html
cccccccccccccc
This side by side Craftsman style duplex features a modern and open layout designed for comfortable living.
https://www.pinterest.com/pin/435441857691649928/
https://www.pinterest.com/peachfleur/duplex-house-plans/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
DOM BLIŹNIACZY O POW. 113M2, DZIAŁKA OK. 425M2
DOM W PAKIECIE EKO PLUS
http://www.firmy.net/WXBGY,dom-blizniaczy-113m2,PF9B.html
cccccccccccccc
This side by side Craftsman style duplex features a modern and open layout designed for comfortable living.
https://www.pinterest.com/pin/435441857691649928/
https://www.pinterest.com/peachfleur/duplex-house-plans/
+1
6 hrs
'semi-detached house
UK - a building comprising two attached units on two distinct properties is typically considered semi-detached or twin homes
http://www.thefreedictionary.com/semidetached house
semidetached house - a house with two units sharing a common wall
http://thebulmanpartnership.co.uk/2-bedroom-semi-detached-ho...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-18 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Semi-detached Housing means development consisting of a building containing only two Dwellings joined in whole or in part at the side or rear with no Dwelling being placed over another in whole or in part. (US, CA)
http://www.thefreedictionary.com/semidetached house
semidetached house - a house with two units sharing a common wall
http://thebulmanpartnership.co.uk/2-bedroom-semi-detached-ho...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-18 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Semi-detached Housing means development consisting of a building containing only two Dwellings joined in whole or in part at the side or rear with no Dwelling being placed over another in whole or in part. (US, CA)
Discussion
przejrzałem już na oczy, i wiem że chodzi o „dwojaki” :), takie jak np. tutaj - http://inwestdom.com.pl/files/BlizniakiPilsudskiego.jpg
czy tu - http://www.epinvest.com.pl/images/grafika/inwestycja-osiedle...
U Izabeli jest 6 budynków, w każdym 2 mieszkania.
Uwaga: jeżeli to pytanie dotyczy innego zespołu budynków niż pytanie dot. "budynki mieszkal. jednorodzinne w zab. bliźniaczej, po dwa segmenty 1-lokalowe", to sugeruję zapytać autora tekstu o różnicę między tymi określeniami.
This type of housing can be thought of as being a half-way state between terraced or row housing and single-family detached homes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-detached
http://www.architectural-review.com/essays/typology/typology...
http://webdocs.edmonton.ca/zoningbylaw/ZoningBylaw/Part2/Res...
http://dom.gratka.pl/domy/blizniaki/krakow/biezanow/
sześć jednakowych bydynków, czy
sześć jednakowych, podwójnych budynków?