Oct 18, 2015 08:06
8 yrs ago
English term
EZ Chuck Blade Handle
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
These blade handles are intended for use with the Micro ENT Knife Blades. The Litetouch blade handle features a front locking collet and
the EZ Chuck features a rear drawbar chuck. Each Micro ENT Knife Blade has dual positioning lugs on the shaft which engage the slots of the
blade handle. Care should be taken to engage the knife blade correctly.
• To insert a blade into the Litetouch handle, open by rotating the collet sleeve clockwise. After inserting the knife blade, tighten by
rotating counter-clockwise until finger-tight.
• To insert a blade into the EZ Chuck handle, open by rotating the rear drawbar chuck counter-clockwise. Tighten by turning clockwise.
the EZ Chuck features a rear drawbar chuck. Each Micro ENT Knife Blade has dual positioning lugs on the shaft which engage the slots of the
blade handle. Care should be taken to engage the knife blade correctly.
• To insert a blade into the Litetouch handle, open by rotating the collet sleeve clockwise. After inserting the knife blade, tighten by
rotating counter-clockwise until finger-tight.
• To insert a blade into the EZ Chuck handle, open by rotating the rear drawbar chuck counter-clockwise. Tighten by turning clockwise.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | держатель лезвий c быстрозажимным замком типа EZ |
hawkwind
|
| 5 | EZ=easy |
Alexey Alekseev
|
| 3 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
держатель лезвий c быстрозажимным замком типа EZ
Это название может происходить от Dremel EZ Change™
1 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
EZ=easy
Рукоять с простым, лёгким зажимом (лезвия)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: При "легком" зажиме лезвие будет плохо держаться
1 hr
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Single-twist action secures or releases blades? Maybe
1 hr
|
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
not for points
not EZ but E/Z chuck blade handle
http://assets.medtronic.com/ent/flipbook-us/files/assets/bas...
MicroFrance™ Instrumentation
https://taimuihonghue21.files.wordpress.com/.../2005_interna...
Products 14 - 28005 - E/Z Load T-Tube Inserter and Replacement Pin . . . . . . . . .76 ...... Fits E/Z Chuck Blade Handle (shown on previous page). • Sterile, single ...
ENT Instrument Catalog - Inmeda
inmeda.ru/sites/default/files/ent_ous_instrumentcatalog_2010_lr.pdf
MicroFrance® House Otology Instrument Set . . . . . . 72. House Instruments . .... E/Z Chuck Blade Handle. 97. Ear Knife Blade, Single-Use. 97. MicroFrance® ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
IF Ac means “autoclavable”, may be the E refers to Extra?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
An another "E/Z"-product
E/Z Load T-Tube Inserter and Replacement Pin
• Designed for precise control in delivery and insertion of “T” tubes
• Accepts T-Tube lengths from standard 12mm overall to approximately 6mm overall
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
E/Z Chuck Blade Handle
• For use with Micro Otologic Knife Blades; holds flat or round style blades
• Single-twist action secures or releases blades ????
• 6.3mm diameter, 10.5cm overall length
• Non-sterile, autoclavable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe E<b/> refers to Ear knife and Z to ? I understood that the long handlee need for myringotomy when they make a cut on the eardrum to relieve the pressure caused by pus in the middle ear.
http://assets.medtronic.com/ent/flipbook-us/files/assets/bas...
MicroFrance™ Instrumentation
https://taimuihonghue21.files.wordpress.com/.../2005_interna...
Products 14 - 28005 - E/Z Load T-Tube Inserter and Replacement Pin . . . . . . . . .76 ...... Fits E/Z Chuck Blade Handle (shown on previous page). • Sterile, single ...
ENT Instrument Catalog - Inmeda
inmeda.ru/sites/default/files/ent_ous_instrumentcatalog_2010_lr.pdf
MicroFrance® House Otology Instrument Set . . . . . . 72. House Instruments . .... E/Z Chuck Blade Handle. 97. Ear Knife Blade, Single-Use. 97. MicroFrance® ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
IF Ac means “autoclavable”, may be the E refers to Extra?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
An another "E/Z"-product
E/Z Load T-Tube Inserter and Replacement Pin
• Designed for precise control in delivery and insertion of “T” tubes
• Accepts T-Tube lengths from standard 12mm overall to approximately 6mm overall
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
E/Z Chuck Blade Handle
• For use with Micro Otologic Knife Blades; holds flat or round style blades
• Single-twist action secures or releases blades ????
• 6.3mm diameter, 10.5cm overall length
• Non-sterile, autoclavable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe E<b/> refers to Ear knife and Z to ? I understood that the long handlee need for myringotomy when they make a cut on the eardrum to relieve the pressure caused by pus in the middle ear.
Discussion
That a reputable medical tool company would call the product this way english.stackexchange.com/.../what-does-e-z-mean
"E-Z" is a lazy way to write the word easy. This is in American English because the letter z is pronounced as "zee" in America. This does not ...