Oct 20, 2015 19:15
8 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
risk-averse nature
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This echoes the risk-averse nature mentioned earlier. Instead, family-owned enterprises make expansion decisions based on factors such as geographic location and cultural compatibility
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Selected
aversión natural al riesgo
Es la forma en que se expresa habitualmente en la literatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias hecdan"
15 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
aversión al riesgo
Esto refleja la aversión al riesgo mencionada anteriormente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Aversión_al_riesgo
https://es.wikipedia.org/wiki/Aversión_al_riesgo
+1
20 mins
Actitud reacia al riesgo
Creo que en el contexto dado podría traducirse así.
20 mins
aversión al riesgo
Esto nos recuerda a la aversión al riesgo mencionada anteriormente.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-20 19:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta repetida debido al horrible servicio de internet. Cuando formulé la rta, aún no había otra igual.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-20 19:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta repetida debido al horrible servicio de internet. Cuando formulé la rta, aún no había otra igual.
+2
27 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
48
una actitud reacia a asumir riesgos/a correr riesgos
Puede ser también - una actitud no propensa al riesgo o / una actitud adversa al riesgo.
Peer comment(s):
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
1 hr
|
|
Muchas gracias, Alvaro
|
|
| agree |
Roser Bosch Casademont
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Roser
|
Something went wrong...