Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we want to make your visit with us as smooth and enjoyable as possible
Spanish translation:
Queremos asegurarnos de que su visita sea tan cómoda y agradable como sea posible.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-26 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2015 21:04
8 yrs ago
3 viewers *
English term
we want to make your visit with us as smooth and enjoyable as possible
Homework / test
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
website
Es parte de una introduccion a un website que dice: We wasn't to make sure your visit with us as smooth and enjoyable as possible. The following resources will help you prepare for your visit.....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
Queremos asegurarnos de que su visita sea tan cómoda y agradable como sea posible.
Estoy de acuerdo con Andy, en cuanto al "problema" de "smooth". Entiendo que es "sin problemas", "sin ningún tipo de pega u obstrucción". Para comunicarlo con concisión, creo que "cómoda" puede funcionar en este contexto.
Queremos asegurarnos de que su visita sea tan agradable y placentera como sea posible.
Queremos asegurarnos de que su visita sea tan confortable y agradable como sea posible.
Queremos asegurarnos de que su visita sea tan buena y agradable como sea posible.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-26 22:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te haya sido útil. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Mi propuesta: queremos que su visita se desarrolle sin problemas y sea lo más agradable posible
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Álvaro. :-) Sí, creo que tu propuesta fluye bien ¡y sin problemas! Saludos cordiales.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
3 days 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo que comoda es la major oopcion ppara "smooth" ya que el proposito es que la visita sea sin inconvenientes o molestias. Gracias o todos por su cooperacion y creo que de hoy en delante voy atener muchas mas preguntas ya que este "website" e"
16 mins
Queremos hacer su visita a nosotros tan suave y gozosa como sea posible
Queremos hacer su visita a nosotros tan suave y gozosa como sea posible
24 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
queremos que tu visita sea lo más grata y agradable posible
suena natural
27 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
queremos hacer que su visita sea lo más agradable y gratificante posible
Yo usaría expresiones como agradable y gratificante, las traducciones literales (especialmente suave) no encajan demasiado aquí, creo
+1
8 hrs
Queremos que tu/su visita sea lo más fácil y agradable posible
Con adjetivos como 'smooth'y 'enjoyable', no podemos hacer una traducción literal.
'Smooth', aquí, se refiere a 'sin problemas', tal como John ha indicado.
Creo que 'Queremos que...' Suena menos forzado que 'queremos asegurarnos de que...'
'Smooth', aquí, se refiere a 'sin problemas', tal como John ha indicado.
Creo que 'Queremos que...' Suena menos forzado que 'queremos asegurarnos de que...'
Discussion
Quizá aquí, en la introducción a una web, diríamos "ágil" - porque "smooth" implica poderse desplazar por ella sin dificultad ni obstáculos, con soltura....etc