Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anti-saut de câble
Dutch translation:
kabelborgpen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 23, 2015 19:25
8 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
anti-saut de câble
French to Dutch
Other
Safety
persoonlijke beschermingsmiddelen
Ik ben bezig voor een fabrikant van levenslijnen en harnasgordels inzake persoonlijke beschermingsmiddelen. In deze handleiding komt de volgende zin voor:
Enfiler le câble (repère 11) entre la poulie (repère 20) et l’un des deux anti-saut de câble de l’étrier (repère 19).
Hoe wordt hier 'anti-saut de câble' vertaald. Springklem?
Enfiler le câble (repère 11) entre la poulie (repère 20) et l’un des deux anti-saut de câble de l’étrier (repère 19).
Hoe wordt hier 'anti-saut de câble' vertaald. Springklem?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | pen tegen het springen van de kabel |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
39 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
pen tegen het springen van de kabel
Cf.:
« Position sécurité Anti-saut de câble »
« Broche anti saut de câble »
ˮVeiligheidspositie tegen het springen van de kabelˮ
ˮPen tegen het springen van de kabelˮ
(http://www.tractel.com/files/127926519625922.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-10-23 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. "springwerende broche": http://www.singingrock.com/data/downloads/pdf1/Derope.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2015-10-24 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tekening (Fiche Technique New Tracpode):
« Broche anti saut de câble »
"Cable securing pin"
(http://www.hoogwerkservice.nl/wp-content/uploads/2012/01/Dri...
Alternatief (cabel securing pin ->) kabelborgpen
« Position sécurité Anti-saut de câble »
« Broche anti saut de câble »
ˮVeiligheidspositie tegen het springen van de kabelˮ
ˮPen tegen het springen van de kabelˮ
(http://www.tractel.com/files/127926519625922.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-10-23 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. "springwerende broche": http://www.singingrock.com/data/downloads/pdf1/Derope.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2015-10-24 07:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tekening (Fiche Technique New Tracpode):
« Broche anti saut de câble »
"Cable securing pin"
(http://www.hoogwerkservice.nl/wp-content/uploads/2012/01/Dri...
Alternatief (cabel securing pin ->) kabelborgpen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.regles-osac.com/OSAC/ad_cns.nsf/VConsultWeb/1DC37...
http://dupuy-equipements.pagesperso-orange.fr/T23009-POU5008...