This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EPA
con el deterioro natural del uso y sin ningún adeudo por concepto de agua
Oct 27, 2015 16:42
8 yrs ago
23 viewers *
Spanish term

en este acto ratifica el contrato en todos sus términos y condiciones

Spanish to English Bus/Financial Real Estate lease
It is from a Mexican lease.
Proposed translations (English)
5 +5 hereby ratifies all terms and conditions of the agreement

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

hereby ratifies all terms and conditions of the agreement

My suggestion
Peer comment(s):
agree neilmac : Ratified!
10 mins
Thanks, Neil
agree Helena Chavarria
12 mins
Thanks, Helena
agree philgoddard : I'm a big believer in leaving out either "terms" or "conditions".
3 hrs
agree Adrian MM. (X) : Phil 'when in (no) doubt, leave out' G. seems to have forgotten the T&C acronym in international contract, trade and bidding parlance.
3 hrs
agree Francois Boye
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search