Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontrollgang zuruckkehrenden
English translation:
returning from foot patrols
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 27, 2015 20:19
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Kontrollgang zuruckkehrenden
German to English
Other
Military / Defense
phrase: Meldung des als Offizier vom Grabendienst von seinem Kontrollgang
zurückkehrenden Leutnant
context: German ww2 tactical document
zurückkehrenden Leutnant
context: German ww2 tactical document
Proposed translations
(English)
| 3 | returning from foot patrols |
Wendy Streitparth
|
| 3 +3 | returning from the rounds |
Michael Martin, MA
|
Change log
Nov 1, 2015 17:43: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
returning from foot patrols
The UK army is preparing to make its final routine foot patrol in the greater Belfast area.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/events/northern_ireland/latest_ne...
Nato soldiers on foot patrol in Afghanistan last week.
http://www.theguardian.com/uk/2011/dec/04/afghanistan-james-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-10-28 11:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather without the "s".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-10-28 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
We spotted a foot patrol coming our way so we had to decide whether to take them on or make a rapid escape.
http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/41/a20011...
http://news.bbc.co.uk/2/hi/events/northern_ireland/latest_ne...
Nato soldiers on foot patrol in Afghanistan last week.
http://www.theguardian.com/uk/2011/dec/04/afghanistan-james-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-10-28 11:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather without the "s".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-10-28 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
We spotted a foot patrol coming our way so we had to decide whether to take them on or make a rapid escape.
http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/41/a20011...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were useful. Danke Wendy und Michael"
+3
22 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
64
returning from the rounds
My first thought..
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: "returning from his rounds", I would say
27 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
10 hrs
|
| agree |
Clive Phillips
: Am with Armorel.
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...