Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locked forecast
Spanish translation:
previsión bloqueada/cerrada/final
Added to glossary by
MarinaR
Oct 28, 2015 14:39
8 yrs ago
2 viewers *
English term
locked forecast
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termination charges
Upon cancellation, expiration or termination of a Statement of Work, Company A´s obligation will be:
Reinbursement for Services and material acquisition costs, for all Inventory as of the Termination Effective Date which were purchased pursuant to any and all locked Service Forecasts at Company´s B cost plus any margin specifically agreed to in the relevant SOW.
Muchas gracias.
Marina.
Reinbursement for Services and material acquisition costs, for all Inventory as of the Termination Effective Date which were purchased pursuant to any and all locked Service Forecasts at Company´s B cost plus any margin specifically agreed to in the relevant SOW.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | previsión bloqueada/cerrada/final |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | anticipo de servicio |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Previsión bloqueada |
noeliabg
|
Proposed translations
1 hr
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
previsión bloqueada/cerrada/final
Sin más contexto, entiendo que se trata de una previsión "cerrada" o "bloqueada", es decir, que ya no puede modificarse más. Otra opción sería "previsión final".
"Forecast locks
You can lock or unlock a forecast based on your business needs. New dates cannot be entered in a locked forecast."
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS9NUN_7.1.1/c...
"Forecast financial values can be entered only for future periods (current and past periods are being locked).
Due to different reasons, users might come to a point where they want to enter values in a Forecast financial period that is locked."
http://www.umtsoftware.com/blog/how-to-enter-values-in-costb...
"Bloqueo de períodos contables
El siguiente procedimiento explica cómo bloquear un período contable para evitar el envío de futuras actualizaciones a ese período."
https://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/es/45/06daa5d86...
"Forecast locks
You can lock or unlock a forecast based on your business needs. New dates cannot be entered in a locked forecast."
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SS9NUN_7.1.1/c...
"Forecast financial values can be entered only for future periods (current and past periods are being locked).
Due to different reasons, users might come to a point where they want to enter values in a Forecast financial period that is locked."
http://www.umtsoftware.com/blog/how-to-enter-values-in-costb...
"Bloqueo de períodos contables
El siguiente procedimiento explica cómo bloquear un período contable para evitar el envío de futuras actualizaciones a ese período."
https://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/es/45/06daa5d86...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hr
Previsión bloqueada
Según la página web Oracle: A locked forecast remains visible unless you inactivate it. You cannot derive forecast summaries, rollups, reports, or other objects from locked forecasts.
Locked forecasts are permanently unavailable for editing. When you lock a forecast, you freeze the currency conversion rates for that forecast.
En la página de IBM usan el término previsión bloqueada: Puede bloquear o abrir una previsión según las necesidades de su empresa. No pueden especificarse nuevas fechas en una previsión bloqueada.
También he encontrado este término en un Manual de Procedimientos y Organizacion GES de Chile.
Espero que te sirva.
Saludos,
NBG
Locked forecasts are permanently unavailable for editing. When you lock a forecast, you freeze the currency conversion rates for that forecast.
En la página de IBM usan el término previsión bloqueada: Puede bloquear o abrir una previsión según las necesidades de su empresa. No pueden especificarse nuevas fechas en una previsión bloqueada.
También he encontrado este término en un Manual de Procedimientos y Organizacion GES de Chile.
Espero que te sirva.
Saludos,
NBG
Reference:
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
anticipo de servicio
Se refiere a las compras/ofertas de servicios contratadas/convenidas por anticipado y que ya están firmes/cerradas/firmadas/autorizadas.
Something went wrong...