Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распятнение
English translation:
Patching
Added to glossary by
Donald Jacobson
Oct 29, 2015 03:21
8 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
распятнение
Russian to English
Other
Military / Defense
распятнение местности.
распятнение - способ маскировки инженерных работ в поле
когда снег можно распятнить присыпкой песка или почвы
распятнение - способ маскировки инженерных работ в поле
когда снег можно распятнить присыпкой песка или почвы
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Patching |
Donald Jacobson
|
| 4 | camouflage |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Nov 12, 2015 05:09: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Patching
patching is the dictionary-defined military term
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-29 03:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
При маскировочном окрашивании
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-29 03:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
При маскировочном окрашивании
Note from asker:
| it is a different context. this has nothing to do with painting vehicles. |
Peer comment(s):
| agree |
RaissaGMF
3 hrs
|
|
Thank you, Raissa!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
4 hrs
|
|
Thank you, Denis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
32
camouflage
field camouflage-распятнение на поле боя
camouflage is a military term.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-29 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
1. cam¦ou|flage noun [mass noun] the disguising of military personnel, equipment, and installations by painting or covering them to make them blend in with their surroundings
camouflage is a military term.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-29 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
1. cam¦ou|flage noun [mass noun] the disguising of military personnel, equipment, and installations by painting or covering them to make them blend in with their surroundings
Example sentence:
-
-
Note from asker:
| Hi Turdimurot. camouflage is too general. The whole paper has many terms, including маскровка. |
Discussion
Еще варианты:
sweep under the carpet; sweep under the rug
or better to use just the word "cover"