Oct 29, 2015 07:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
interim cut
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Only limited conclusions can be reached at the interim cut of the ongoing dog study.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relatório parcial (ou provisório); descrição preliminar |
Matheus Chaud
|
| 2 +1 | avaliação intermédia |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 15, 2016 02:19: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
Selected
relatório parcial (ou provisório); descrição preliminar
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
avaliação intermédia
Pelo pouco contexto dado, esta é a minha sugestão.
Normalmente, significaria "corte provisório".
Mas aqui parece ser um avaliação intermédia, no meio de um estudo que está a decorrer e que, por não abranger a duração total do estudo, permite apenas conclusões limitadas / não definitivas.
Normalmente, significaria "corte provisório".
Mas aqui parece ser um avaliação intermédia, no meio de um estudo que está a decorrer e que, por não abranger a duração total do estudo, permite apenas conclusões limitadas / não definitivas.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Concordo, Ana! Acho que a ideia é essa mesmo. Deixei algumas sugestões também dentro dessa linha de interpretação.
2 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Something went wrong...