Oct 29, 2015 18:18
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Egész mondat
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Felelősség korlátozása
Sziasztok!
Egy vállalat Felhasználási feltételeiben található, a felelősség korlátozásáról szóló bekezdésben olvasható az alábbi nagyon fincsi kis mondat. :)
Kb. a feléig jutottam el és a többi részével is meg tudok küzdeni, de egyszerűen nem tudom teljesen kibontani. Tud nekem segíteni esetleg valaki? Mit javasoltok, ugye felbonthatom a mondatot több mondatra?
Nagyon hálás lennék érte!
Köszönöm előre is!
Íme:
THE COMPANY, ITS OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, SUB-CONTRACTORS, AGENTS AND PARTNERS (THE “ PERSONS “) SHALL NOT BE LIABLE TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE, NEGLIGENCE, OR ANY OTHER DAMAGE, AND LOSS (INCLUDING LOSS OF PROFIT AND LOSS OF DATA), COSTS, EXPENSES AND PAYMENTS, EITHER IN TORT, CONTRACTUAL, OR IN ANY OTHER FORM OR THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM, OR IN CONNECTION WITH THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE THE APPLICATION, THIRD PARTY CONTRIBUTIONS, USER CONTRIBUTED CONTENT OR ANY GOODS OR PRODUCTS PURCHASED IN CONNTECTION WITH THE APPLICATION, OR FROM ANY FAILURE, ERROR, OR BREAKDOWN IN THE FUNCTION OR AVAILABILITY OF THE APPLICATION, THIRD PARTY CONTRIBUTIONS OR ANY GOODS OR PRODUCTS PURCHASED IN CONNTECTION WITH THE APPLICATION, OR FROM ANY FAULT, OR ERROR MADE BY THE INVOLVED PERSONS’ STAFF OR ANYONE ACTING ON THEIR BEHALF, OR FROM YOUR RELIANCE ON CONTENT OR THIRD PARTY CONTRIBUTIONS AVAILABLE ON OR THROUGH THE APPLICATION, OR FROM ANY COMMUNICATION, INTERACTIONS, DEALINGS OR ENGAGEMENTS MADE OR ATTEMPTED THROUGH THE APPLICATION, WHETHER OR NOT THE PERSONS WERE OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OR ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Egy vállalat Felhasználási feltételeiben található, a felelősség korlátozásáról szóló bekezdésben olvasható az alábbi nagyon fincsi kis mondat. :)
Kb. a feléig jutottam el és a többi részével is meg tudok küzdeni, de egyszerűen nem tudom teljesen kibontani. Tud nekem segíteni esetleg valaki? Mit javasoltok, ugye felbonthatom a mondatot több mondatra?
Nagyon hálás lennék érte!
Köszönöm előre is!
Íme:
THE COMPANY, ITS OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, SUB-CONTRACTORS, AGENTS AND PARTNERS (THE “ PERSONS “) SHALL NOT BE LIABLE TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE, NEGLIGENCE, OR ANY OTHER DAMAGE, AND LOSS (INCLUDING LOSS OF PROFIT AND LOSS OF DATA), COSTS, EXPENSES AND PAYMENTS, EITHER IN TORT, CONTRACTUAL, OR IN ANY OTHER FORM OR THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM, OR IN CONNECTION WITH THE USE OF, OR THE INABILITY TO USE THE APPLICATION, THIRD PARTY CONTRIBUTIONS, USER CONTRIBUTED CONTENT OR ANY GOODS OR PRODUCTS PURCHASED IN CONNTECTION WITH THE APPLICATION, OR FROM ANY FAILURE, ERROR, OR BREAKDOWN IN THE FUNCTION OR AVAILABILITY OF THE APPLICATION, THIRD PARTY CONTRIBUTIONS OR ANY GOODS OR PRODUCTS PURCHASED IN CONNTECTION WITH THE APPLICATION, OR FROM ANY FAULT, OR ERROR MADE BY THE INVOLVED PERSONS’ STAFF OR ANYONE ACTING ON THEIR BEHALF, OR FROM YOUR RELIANCE ON CONTENT OR THIRD PARTY CONTRIBUTIONS AVAILABLE ON OR THROUGH THE APPLICATION, OR FROM ANY COMMUNICATION, INTERACTIONS, DEALINGS OR ENGAGEMENTS MADE OR ATTEMPTED THROUGH THE APPLICATION, WHETHER OR NOT THE PERSONS WERE OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OR ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Discussion