Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assiette du gage
Italian translation:
oggetto del pegno
French term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
assiette du gage
Frasi di riferimento:... sans qu'il soit besoin d'individualiser ou de spécifier plus amplement l'assiette du gage.
De même, le Constituant conservera l’exercice de ses droits pécuniaires et percevra notamment les dividendes, intérêts, primes ou autres qui viendront augmenter l’assiette du gage...
Il senso penso sia chiaro (il bene costituito in pegno, l'oggetto del pegno), ma c'è una forma italiana per rendere il francese?
| 3 | oggetto del pegno |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | copertura del pegno |
enrico paoletti
|
| 3 | base del pegno |
Cécile A.-C.
|
| 3 | la consistenza del pegno |
Giovanni Pizzati (X)
|
Nov 6, 2015 09:24: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
oggetto del pegno
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
base del pegno
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
copertura del pegno
FESR, farà venir meno gli obblighi a carico dell’impresa richiedente, previsti nell’Avviso Pubblico per la “Concessione di
Garanzie su Portafogli di Finanziamenti a Favore delle Imprese” emanato dalla Regione Lombardia e pubblicato in data
14/12/2009 sul Bollettino ufficiale della Regione Lombardia n. 50 serie ordinaria.
http://www.confidiprovincelombarde.it/media/110228-1056-Foglio_Informativo_JEREMIE_FESR.pdf
| agree |
Mariagrazia Centanni
: https://books.google.it/books?id=XGuSCgAAQBAJ&pg=PA274&lpg=P...
1 day 7 hrs
|
|
Merci, Mariagrazia.
|
Something went wrong...