Jeremy BOISSEL (asker) Nov 2, 2015:

Désolé CFournier, effectivement "ou autres", au temps pour moi! En tout cas, je comprends qu'il n'y a pas vraiment de règle. Merci pour votre aide.

PLR TRADUZIO (X) Nov 2, 2015:

En cosmeto c'est surtout l'iséthionate cocoyle de sodium qui est utilisé. Voir comme dérivé l'alaninate ne me semble pas constituer une révolution chimique.

CFournier Nov 2, 2015:

j'ai écrit cosmétiques ou autres Cleansing agent, emollient, toning agent in personal care products. eg: shampoo. excellent compatibility with skin, hair. suitable for sensitive skin. good emollient, moisturizing, conditioning effects.
Cleansing agent in household cleaning products.
Use as dispersing agent, emulsifying agent.
Auxiliary cleansing agent, antirust in industrial cleaning

voir http://www.saapedia.org/en/saa/?type=detail&id=1358

peu importe l'usage final, il semble qu'en contexte, il reste en anglais.
dans les brevets, on essaie de tout traduire au maximum en français qui a du sens, même si certains mots sont traditionnellement utilisés en anglais y compris dans les pays francophones et du coup restent en anglais dans les textes FR (par exemple en biologie, génétique, etc.). C'est dommage, mais c'est comme ça si on veut être compris du plus grand nombre (notamment les chercheurs du monde entier, ou les industriels)

Drmanu49 Nov 2, 2015:

Pas fiable car les termes proviennent de brevets, donc très probablement de traduction auto.

Jeremy BOISSEL (asker) Nov 2, 2015:

Par curiosité, pourquoi dites-vous que les 2 sources ne sont pas fiables? Par ailleurs, pour CFournier, et PLR Traduzioni, je rappelle qu'il s'agit d'une fiche de données de sécurité, émise par le fabricant, pour expliquer les risques liés à son produit. Est-ce que par cosmétique, vous entendez produit qui entre dans la fabrication d'un produit cosmétique? Car ici, ça ne me semble pas être le cas.

Drmanu49 Nov 2, 2015:

En recherche avancée : O Ghits pour alaninate de cocoyle sodique et 2 Ghits (non fiables) pour alaninate de cocoyle de sodium. Cela prouve bien que les termes "français" ne sont pas utilisés.

PLR TRADUZIO (X) Nov 2, 2015:

C'est toujours le pb en cosmeto; les clients demande du Français, mais on trouve une chimie "hybride". Alors quand c'est simple (ex acide acétique) on traduit, puis on trouve ce genre d'horreur....

CFournier Nov 2, 2015:

si on veut traduire en FR si on a besoin du nom purement chimique français, c'est alaninate de cocoyle sodique.

après, peut-être que dans les compositions de produits cosmétiques ou autres, on laisse en anglais par habitude. Ce n'est pas mon rayon, donc je me contente de donner la trad chimique FR.