Nov 4, 2015 18:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
\"dinner salad\"
English to Spanish
Other
Other
Parece ser algo específico, no simplemente una ensalada que se come a la hora de la cena.
Agradezco cualquier aporte!
Agradezco cualquier aporte!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ensalada como plato fuerte/ plato principal |
Karla Valeria Navarro Benítez
|
| 3 | ensalada ilustrada /historiada /variada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Karla Valeria Navarro Benítez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ensalada como plato fuerte/ plato principal
Main course salads
A traditional Slovak fish salad of cod in mayonnaise
Encontré esta definición:
Main course salads (also known as "dinner salads"[8] and commonly known as "entrée salads" in North America) may contain grilled or fried chicken pieces, seafood such as grilled or fried shrimp or a fish steak such as tuna, mahi-mahi, or salmon or sliced steak, such as sirloin or skirt. Caesar salad, Chef salad, Cobb salad, Greek salad, Chinese chicken salad and Michigan salad are dinner salads.
Se me ocurren las opciones propuestas. Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-04 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor ignora los primeros dos renglones de mi explicación.
A traditional Slovak fish salad of cod in mayonnaise
Encontré esta definición:
Main course salads (also known as "dinner salads"[8] and commonly known as "entrée salads" in North America) may contain grilled or fried chicken pieces, seafood such as grilled or fried shrimp or a fish steak such as tuna, mahi-mahi, or salmon or sliced steak, such as sirloin or skirt. Caesar salad, Chef salad, Cobb salad, Greek salad, Chinese chicken salad and Michigan salad are dinner salads.
Se me ocurren las opciones propuestas. Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-04 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor ignora los primeros dos renglones de mi explicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not for my particular context, but it's still a good option for another time. Thanks!"
28 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
ensalada ilustrada /historiada /variada
En el contexto que propones entiendo que es algo más que un simple acompañamiento.
Las fotos que aparecen en Google sobre "dinner salad" son muy parecidas a las de "ensalada historiada/ilustrada"
Las fotos que aparecen en Google sobre "dinner salad" son muy parecidas a las de "ensalada historiada/ilustrada"
Discussion
12oz French Cut Pork Chop w/ Red Currant Glaze
Grilled or Stuffed with our Sausage-Cream Cheese Stuffing
Includes a Dinner Salad
Beef Tips over Rice Served with a Dinner Salad
http://thecowpen.com/Menu/Menu_-_Carry_Out_v9.pdf
Saludos