Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Deschampsův podvlékač
English translation:
Deschamps ligature needle, Deschamps ligature carrier
Added to glossary by
Anton Konashenok
Nov 7, 2015 16:04
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Dechampsův podvlékač
Czech to English
Medical
Medical (general)
fixation for fusion of C1-C2 vertebra in rheumatoid arthritis patients
Sublaminární drát pod obloukem C1 jsme vždy zaváděli silným silonovým vláknem, které jsme velmi opatrně podvlékali tupou jehlou nebo Dechampsovým podvlékačem. Použili jsme vždy drát měkký, pletený (cable wire), (Sofwire-Codman).
It seems that this is a general surgical device. The source text contained several typos, so I cannot vouch for correct spelling of the name (Dechamps).
It seems that this is a general surgical device. The source text contained several typos, so I cannot vouch for correct spelling of the name (Dechamps).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Deschamps ligature carrier |
Anton Konashenok
|
| 3 | Deschamps needle |
Ivan Šimerka
|
Change log
Nov 9, 2015 13:23: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Deschamps ligature carrier
also known as Deschamps ligature needle, or simply Deschamps needle, or sometimes Deschamps suture passer
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-07 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medin.eu/deschamps-ligature-needle-left-blunt-fig...
http://midwestmd.net/Orthopedic-Surgical-Instruments/Suture-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-07 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medin.eu/deschamps-ligature-needle-left-blunt-fig...
http://midwestmd.net/Orthopedic-Surgical-Instruments/Suture-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
Deschamps needle
nebo také needle deschamps
Something went wrong...