Nov 11, 2015 09:35
8 yrs ago
English term

Repetition/Defiency Spec

English to Russian Medical Medical: Instruments Маммография
Опять разрозненные элементы интерфейса:

"Type of Mammogram
Repetition Spec
Image Deficiency
Image Deficiency Reason
Image Deficiency Spec"

Спасибо.

Discussion

Roman Kalyonov (asker) Nov 11, 2015:
Ещё немного контекста:
"please enter repetition spec
please enter valid image deficiency spec"

Proposed translations

14 hrs
Selected

характеристики изображения: критерии низкого качества/ необходимостиповторения исследования

http://www.unionrad.ru/sites/default/files/Korzhenkova.pdf
Повторное исследование (низкое качество маммограмм)
http://www.breasthealthday.org/documents/2011/ED-Short_Guide...
Радиологи должны отказываться описывать маммограмы
неудовлетворительного качества и требовать, чтобы исследование
повторили. Все повторные маммограмы должны регистрироваться.
http://www.europadonna.org/wp-content/uploads/shortguide-EG-...
Radiologists must refuse to accept unsatisfactory mammograms and demand
that they be repeated. All repeat mammograms should be recorded.

http://dicom.nema.org/dicom/2013/output/chtml/part16/chapter...
111195
Collimation too close to breast
Image quality deficiency according to MQCM.
http://ndssi.com/applications/data/uploads/Radiology/020-051...
These tests and associated specifications were designed to be
performed with the SMPTE pattern

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-12 00:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euref.org/downloads?download=24:european-guidelin...
Recall: refers to women who have to come back to the screening unit, i.e. who
are physically recalled, as a consequence of the screening examination
for:
a) a repeat mammogram because of a technical inadequacy of the
screening mammogram (technical recall); or
b) clarification of a perceived abnormality detected at the screening
examination, by performance of an additional procedure (recall for
further assessment).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо, то, что надо"
14 mins

см.

Spec - это наверное сокращение от specification:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repetition specs
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repetition speci...

Поэтому, я думаю, что Repetition Spec - это данные повторов, а Deficiency Spec - это, возможно, данные отсутствия/недостатка (изображений). Но не до конца уверен.


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-11-11 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или не данные, а спецификации или характеристики.
Note from asker:
тоже колебался между этими двумя словами, но хотелось точнее; спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search