Nov 11, 2015 09:35
8 yrs ago
English term
Repetition/Defiency Spec
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Маммография
Опять разрозненные элементы интерфейса:
"Type of Mammogram
Repetition Spec
Image Deficiency
Image Deficiency Reason
Image Deficiency Spec"
Спасибо.
"Type of Mammogram
Repetition Spec
Image Deficiency
Image Deficiency Reason
Image Deficiency Spec"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | характеристики изображения: критерии низкого качества/ необходимостиповторения исследования | hawkwind |
3 | см. | Andrey Svitanko |
Proposed translations
14 hrs
Selected
характеристики изображения: критерии низкого качества/ необходимостиповторения исследования
http://www.unionrad.ru/sites/default/files/Korzhenkova.pdf
Повторное исследование (низкое качество маммограмм)
http://www.breasthealthday.org/documents/2011/ED-Short_Guide...
Радиологи должны отказываться описывать маммограмы
неудовлетворительного качества и требовать, чтобы исследование
повторили. Все повторные маммограмы должны регистрироваться.
http://www.europadonna.org/wp-content/uploads/shortguide-EG-...
Radiologists must refuse to accept unsatisfactory mammograms and demand
that they be repeated. All repeat mammograms should be recorded.
http://dicom.nema.org/dicom/2013/output/chtml/part16/chapter...
111195
Collimation too close to breast
Image quality deficiency according to MQCM.
http://ndssi.com/applications/data/uploads/Radiology/020-051...
These tests and associated specifications were designed to be
performed with the SMPTE pattern
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-12 00:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euref.org/downloads?download=24:european-guidelin...
Recall: refers to women who have to come back to the screening unit, i.e. who
are physically recalled, as a consequence of the screening examination
for:
a) a repeat mammogram because of a technical inadequacy of the
screening mammogram (technical recall); or
b) clarification of a perceived abnormality detected at the screening
examination, by performance of an additional procedure (recall for
further assessment).
Повторное исследование (низкое качество маммограмм)
http://www.breasthealthday.org/documents/2011/ED-Short_Guide...
Радиологи должны отказываться описывать маммограмы
неудовлетворительного качества и требовать, чтобы исследование
повторили. Все повторные маммограмы должны регистрироваться.
http://www.europadonna.org/wp-content/uploads/shortguide-EG-...
Radiologists must refuse to accept unsatisfactory mammograms and demand
that they be repeated. All repeat mammograms should be recorded.
http://dicom.nema.org/dicom/2013/output/chtml/part16/chapter...
111195
Collimation too close to breast
Image quality deficiency according to MQCM.
http://ndssi.com/applications/data/uploads/Radiology/020-051...
These tests and associated specifications were designed to be
performed with the SMPTE pattern
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-12 00:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euref.org/downloads?download=24:european-guidelin...
Recall: refers to women who have to come back to the screening unit, i.e. who
are physically recalled, as a consequence of the screening examination
for:
a) a repeat mammogram because of a technical inadequacy of the
screening mammogram (technical recall); or
b) clarification of a perceived abnormality detected at the screening
examination, by performance of an additional procedure (recall for
further assessment).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, то, что надо"
14 mins
см.
Spec - это наверное сокращение от specification:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repetition specs
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repetition speci...
Поэтому, я думаю, что Repetition Spec - это данные повторов, а Deficiency Spec - это, возможно, данные отсутствия/недостатка (изображений). Но не до конца уверен.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-11-11 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или не данные, а спецификации или характеристики.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repetition specs
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repetition speci...
Поэтому, я думаю, что Repetition Spec - это данные повторов, а Deficiency Spec - это, возможно, данные отсутствия/недостатка (изображений). Но не до конца уверен.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-11-11 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или не данные, а спецификации или характеристики.
Note from asker:
тоже колебался между этими двумя словами, но хотелось точнее; спасибо! |
Discussion
"please enter repetition spec
please enter valid image deficiency spec"