Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prescribed Witness
Spanish translation:
testigo acreditado
Added to glossary by
Javier del Pino Romero
Nov 17, 2015 07:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Prescribed Witness
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | testigo acreditado |
Javier del Pino Romero
|
| 4 +1 | testigo designado/señalado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 1, 2015 09:20: Javier del Pino Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
testigo acreditado
En algunos países como Australia para firmar un "poder" es necesario que una persona explique al firmante las consecuencias jurídicas de su firma.Se trata del "prescribed witness", una persona acreditada por el estado, que puede ser un abogado, un secretario de un juzgado, etc, que debe firmar un certificado adjunto al "poder".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
testigo designado/señalado
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
1 hr
|
Something went wrong...