Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rose-colored glasses
Spanish translation:
gafas de color de rosa / ciego optimismo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-20 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2015 13:40
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
With rose-colored glasses
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths
Context:
With rose-colored glasses. I always try to think that everyone has good in them. One of my downfalls, I guess. Kept giving him chances and hoping it would get better.
Thanks
With rose-colored glasses. I always try to think that everyone has good in them. One of my downfalls, I guess. Kept giving him chances and hoping it would get better.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con gafas de color de rosa |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | Mi ciego optimismo |
Susana Jeronimo
|
| 4 +2 | ver todo color rosa |
Yvonne Becker
|
| 4 | a través de gafas color rosa |
Dana Avramov
|
| 3 +1 | viendo todo de color rosa |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Nov 17, 2015 14:20: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Nov 20, 2015 21:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
con gafas de color de rosa
Creo que la traducción literal encaja bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
Dana Avramov
Native in Spanish
Specializes in field
Law/Psychology/Tourism
Native in: Spanish , Hebrew
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
a través de gafas color rosa
Yo lo diría así.
+1
56 mins
viendo todo de color rosa
..
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Creo que es la opción mas natural... Aunque las otras valen también...:-) // con "de" de color de rosa...
33 mins
|
|
No:-) El "de" no es necesario al no ser que piensa en el color de la flor que denominan ROSA. De color verde, de color azul, etc. etc. Suena mejor "una mesa de color blanco" que "una mesa de color de blanco".
|
+2
3 hrs
Mi ciego optimismo
Aunque no mantiene el idiom, es una alternativa posible.
Peer comment(s):
| agree |
Santiago Gaston Garay
: Me gusta mucho esta opción.
17 mins
|
|
Gracias, Santiago
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: A mí también, y creo que es la que mejor encaja en el contexto. Saludos Susana
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Beatriz por tu generoso Coincido
|
+2
56 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ver todo color rosa
Cheerful or optimistic, especially to an excessive degree: took a rose-colored view of the situation. Idiom: through rose-colored glasses. With an unduly cheerful, optimistic, or favorable view of things: see the world through rose-colored glasses.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-11-17 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
See everything through rose-colored glasses, view the world through rose-colored glasses, look at everything with rose-coloured glasses, see everything through rose-coloured glasses, view the world through rose-coloured glasses = ver todo de color de rosa
Ver de color de rosa. Ser optimista, positivo/a.
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/ver todo de co...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-17 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, en este caso sería "veo todo de color (de) rosa"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-11-17 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
See everything through rose-colored glasses, view the world through rose-colored glasses, look at everything with rose-coloured glasses, see everything through rose-coloured glasses, view the world through rose-coloured glasses = ver todo de color de rosa
Ver de color de rosa. Ser optimista, positivo/a.
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/ver todo de co...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-11-17 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, en este caso sería "veo todo de color (de) rosa"
Reference:
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/see%20everything%20through%20rose-colored%20glasses
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rose+colored+glasses
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Ditto. :-)
34 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diego Carpio
: Eso es. Saludos!
2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...