Nov 20, 2015 07:08
8 yrs ago
English term
Fast, accurate and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Power Questions
English to Romanian
Other
Medical: Dentistry
At the end of the questionnaire, there are a number of ‘Power Questions’ to ensure no critical questions are missed during the shoot.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | întrebări de control |
Claudia Coja
|
| 3 +1 | întrebările cele mai potrivite/importante/esențiale/cheie |
ANDA PENA RO
|
| 4 | întrebări concludente/convingătoare |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
întrebări de control
Eu așa aș traduce.
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=power
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=power
Note from asker:
| Multumesc mult pentru sugestie. |
+1
2 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
întrebările cele mai potrivite/importante/esențiale/cheie
„All these answers come from asking the right questions. Power Questions.” - http://www.gitomer.com/salesMagazine/PrintableEzine.html?key...
. What is a “power question,” anyway?
„Power Questions are thought-provoking questions that give power to your conversations. They also give power to the other person—power to talk about what’s important to them, power to lead the conversation where they want it to go, power to express their thoughts more clearly than ever before. It’s not about you grabbing more power for yourself but rather being perceived as a wise and thoughtful person.„ - http://andrewsobel.com/books-by-andrew/power-questions/
. What is a “power question,” anyway?
„Power Questions are thought-provoking questions that give power to your conversations. They also give power to the other person—power to talk about what’s important to them, power to lead the conversation where they want it to go, power to express their thoughts more clearly than ever before. It’s not about you grabbing more power for yourself but rather being perceived as a wise and thoughtful person.„ - http://andrewsobel.com/books-by-andrew/power-questions/
1 day 15 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
16
întrebări concludente/convingătoare
Având în vedere că aceste întrebări au loc la sfârșitul ședinței și cuvântul "power" face parte din termenul sursă, cred că ne trebuie un cuvânt care să redea acest sens...chiar "întrebări tari" dacă este un context informal.
http://www.dreptonline.ro/legislatie/codul_procedura_penala_...
“Instanta poate respinge intrebarile care nu sunt concludente si utile cauzei.”
https://dobrinca.wordpress.com/
„Angajatorii sunt dezamagiti de persoanele care nu vin cu intrebari concludente in aceasta etapa.”
http://www.dreptonline.ro/legislatie/codul_procedura_penala_...
“Instanta poate respinge intrebarile care nu sunt concludente si utile cauzei.”
https://dobrinca.wordpress.com/
„Angajatorii sunt dezamagiti de persoanele care nu vin cu intrebari concludente in aceasta etapa.”
Discussion
"power", niște variante ar fi:
Întrebări concludente, sau convingătoare, chiar "întrebări tari" dacă permite contextul.