Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
האומרת דרשני
English translation:
which itself requires explanation
Added to glossary by
Karen Gilbert (X)
Nov 20, 2015 07:48
8 yrs ago
Hebrew term
Karen Gilbert (X)
האומרת דרשני
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
מעבר לעובדה כי מסירת ההודעה במועד בו נמסרה, האומרת דרשני, חשוב להדגיש
what is this expression? Thanks in advance!
what is this expression? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | which itself requires explanation |
Perry Zamek
|
| 5 | which calls out for explanation |
David Greenberg
|
| 4 | which calls for further investigation |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
5 mins
Selected
which itself requires explanation
Apart fromthe fact the delivery of notice at that specific time, which itself requires [or, calls for] explanation, it should be emphasized...
Note from asker:
| Thank you so much!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your speedy response!"
40 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
which calls for further investigation
My suggestion.
Note from asker:
| Thanks very much!!! |
6 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
which calls out for explanation
The term is used to denote that something is obviously unusual or amiss. To the best of my knowledge, it was popularized by Rashi (אין המקרא הזה אומר אלא דרשני).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-11-20 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I am outside Israel at the moment; this was not written on Shabbat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-11-20 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I am outside Israel at the moment; this was not written on Shabbat.
Note from asker:
| Thanks very much |
Something went wrong...